Psalm 30:12

That my soul may sing praise to You and not be silent.O Lord my God, I will give thanks to You forever.

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever.

That my [d]soul may sing praise to You and not be silent.O Lord my God, I will give thanks to You forever.

So my heart will sing your praises. I can’t keep silent. Lord, my God, I will praise you forever.

that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.

that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.

that I might sing praises to you and not be silent. O Lord my God, I will give you thanks forever!

لِتَتَرَنَّمْ لَكَ نَفْسِي وَلَا تَسْكُتْ، يَا رَبُّ إِلَهِي إِلَى الأَبَدِ أَحْمَدُكَ.

Da vendte du min sorg til glæde, tog min sørgedragt og klædte mig i festtøj.

Du hast mein Klagelied in einen Freudentanz verwandelt. Du hast mir die Trauerkleider ausgezogen und mich mit einem Festgewand bekleidet.

para que te cante y te glorifique, y no me quede callado. ¡Señor mi Dios, siempre te daré gracias!

para que te cante y te glorifique, y no me quede callado. ¡Señor mi Dios, siempre te daré gracias!

Tu as transformé mes pleurs |en une danse de joie,et tu m’as ôté |mes habits de deuil |pour me revêtir |d’un habit de fête,

agod indi lang ako maghipos, kundi magkanta ako sang mga pagdayaw sa imo.Ginoo nga akon Dios, pasalamatan ko ikaw sa wala sing katapusan.

墓に埋められることなく、神に喜ばしい賛美の歌声を上げるためです。ああ神、主よ。私はいつまでもこの感謝の気持ちを忘れません。

그래서 내가 침묵을 지키지 않고주께 찬양합니다.여호와 나의 하나님이시여,내가 주께 영원히 감사하겠습니다.

U veranderde mijn droevig gebedin een blij danklied.U nam mij mijn rouwkleding afen bekleedde mij met vreugde.

para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale.Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Agora posso cantar-lhe louvores,em vez de jazer em silêncio.Senhor, meu Deus, eu te cantarei para sempre!

pentru ca să-Ţi cânt slava şi să nu fiu mut! Doamne, Dumnezeul meu, veşnic Te voi lăuda!

Из-за своих врагов я в презрении у соседей.Для друзей я стал страшилищем; кто увидит меня на улице – убегает.

Из-за своих врагов я в презрении у соседей.Для друзей я стал страшилищем; кто увидит меня на улице – убегает.

Из-за своих врагов я в презрении у соседей.Для друзей я стал страшилищем; кто увидит меня на улице – убегает.

Из-за своих враговя в презрении у соседей,поношением стал я для моих друзей,кто увидит меня на улице – убегает.

Då förvandlade du min klagan till dans. Du tog av mig sorgdräkten och klädde mig i glädje.

เพื่อจิตใจของข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์และจะไม่นิ่งเงียบข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์เป็นนิตย์

好叫我从心底歌颂你，不致默然无声。我的上帝耶和华啊，我要永远向你感恩！

好 叫 我 的 灵 （ 原 文 是 荣 耀 ） 歌 颂 你 ， 并 不 住 声 。 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 要 称 谢 你 ， 直 到 永 远 ！

好叫我從心底歌頌你，不致默然無聲。我的上帝耶和華啊，我要永遠向你感恩！