Psalm 30:11

You have turned my mourning into dancing for me;You have taken off my sackcloth and clothed me with joy,

Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

You have turned for me my mourning into dancing;You have loosed my sackcloth and girded me with gladness,

You turned my loud crying into dancing. You removed my clothes of sadness and dressed me with joy.

You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,

You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,

You have turned my mourning into joyful dancing. You have taken away my clothes of mourning and clothed me with joy,

حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ. خَلَعْتَ عَنِّي مِسْحَ الْحِدَادِ وَكَسَوْتَنِي رِدَاءَ الْفَرَحِ.

Hør på mig, Herre, og vær mig nådig. Herre, kom og hjælp mig.”

Höre mich, Herr, und sei mir gnädig! Herr, komm du mir zu Hilfe!«

Convertiste mi lamento en danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de fiesta,

Convertiste mi lamento en danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de fiesta,

Ecoute, Eternel, |aie pitié de moi,Eternel, viens à mon aide ! »

Gani, ginbayluhan mo ang akon pagpangasubo sang malipayon nga pagsaot.Ginpauba mo sa akon ang sako nga ginsul-ob ko sang nagpangasubo ako,kag ginhatagan mo ako sang kalipay,

すると、神は嘆きを喜びに変え、喪服を脱がせて、きらびやかな晴れ着を着せてくださいました。

그때 주께서는나의 슬픔이 변하여[d]기쁨이 되게 하셨으며내게서 슬픔의 옷을 벗겨 주시고기쁨의 띠를 띠워 주셨습니다.

Luister toch, Here, geef mij genade.Och Here, wilt U mij helpen?’

Mudaste o meu pranto em dança,a minha veste de lamento em veste de alegria,

Então ele mudou o meu choro em dança alegre.Arrancou-me a roupa da tristeza e fez-me vestir de alegria.

Iar Tu mi-ai prefăcut bocetul în dans, mi-ai înlăturat sacul de jale şi m-ai încins cu veselie,

В скорби кончается моя жизнь и годы мои – в стенаниях.Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

В скорби кончается моя жизнь и годы мои – в стенаниях.Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

В скорби кончается моя жизнь и годы мои – в стенаниях.Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.

В скорби кончается моя жизньи годы мои в стенаниях.Сила моя иссякла из-за моих грехов,и кости мои иссохли.

Hör, Herre, var nådig mot mig, Herre, bli min hjälpare!”

พระองค์ทรงเปลี่ยนการคร่ำครวญของข้าพเจ้าให้กลับกลายเป็นการเต้นรำพระองค์ทรงถอดชุดผ้ากระสอบสำหรับไว้ทุกข์ของข้าพเจ้าออก และสวมความชื่นบานให้แทน

你把我的哀哭变成了舞步，为我脱下悲伤的麻衣，披上喜乐的外袍，

你 已 将 我 的 哀 哭 变 为 跳 舞 ， 将 我 的 麻 衣 脱 去 ， 给 我 披 上 喜 乐 ，

你把我的哀哭變成了舞步，為我脫下悲傷的麻衣，披上喜樂的外袍，