Psalm 30 : 10

Psalm 30:10

Compared across 29 translations

English
AMP
“Hear, O Lord, be gracious and show favor to me;O Lord, be my helper.”
KJV
Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.
NASB
“Hear, O Lord, and be gracious to me;O Lord, be my helper.”
NIRV
Lord, hear me. Have mercy on me. Lord, help me.”
NIV
Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.”
NIVUK
Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help.’
NLT
Hear me, Lord, and have mercy on me. Help me, O Lord.”
Arabic
NAV
اسْمَعْنِي يَا رَبُّ، وَارْحَمْنِي. كُنْ مُعِيناً لِي.
Danish
BPH
„Hvad opnår du ved, at jeg dør? Hvad gavner det, at jeg lægges i graven?Kan en død synge lovsange eller fortælle om din trofasthed?
German
HOF
»Was hast du davon, wenn ich jetzt sterbeund man mich zu Grabe trägt? Kann ein Mensch dich noch loben, wenn er zu Staub zerfallen ist? Kann ein Toter noch von deiner Treue erzählen?
Spanish
CST
Oye, Señor; compadécete de mí. ¡Sé tú, Señor, mi ayuda!
NVI
Oye, Señor; compadécete de mí. ¡Sé tú, Señor, mi ayuda!
French
BDS
« Si je descends dans la tombe,si je meurs, quel avantage |en retires-tu ?Celui qui n’est plus |que poussière, |peut-il te louer encore,peut-il proclamer |ta fidélité ?
Hiligaynon
HLGN
Ginoo, pamatii ako kag kaluoyi.Buligi ako!”
Japanese
JLB
ああ主よ、どうか私をあわれみ、助けてください。」
Korean
KLB
여호와여, 들으시고나를 불쌍히 여기소서.여호와여, 나를 도와주소서.”
nl
HTB
‘Wat heeft het voor zinals ik sterf en begraven word?Het stof kan U niet eren en prijzenof vertellen over uw trouw!
Portuguese
NVI-PT
Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio.
OL
Ouve-me então, Senhor,tem piedade de mim e socorre-me!”
Romanian
NTLR
Ascultă-mă, Doamne, şi îndură-te de mine! Fii Tu, Doamne, ajutorul meu!
Russian
CARS
Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.
CARSA
Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.
CARST
Мне трудно, Вечный! Помилуй меня! Ослабли от скорби глаза мои, душа моя и тело моё.
NRT
Мне трудно, Господи! Помилуй меня!Ослабли от скорби мои глаза,душа моя и тело мое.
Swedish
SVL
”Vad vinner du genom att låta mig gå under, ner i graven? Kan stoftet prisa dig? Kan det berätta om din trofasthet?
Thai
TNCV
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังและเมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิดข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงช่วยข้าพระองค์”
zh-Hans
CCB
耶和华啊，求你垂听我的呼求，怜悯我！耶和华啊，求你帮助我！”
CUVS
耶 和 华 啊 ， 求 你 应 允 我 ， 怜 恤 我 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 帮 助 我 ！
zh-Hant
CCBT
耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！耶和華啊，求你幫助我！」
Read full chapter in NIV →