Psalm 29:4

The voice of the Lord is powerful;The voice of the Lord is full of majesty.

The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.

God’s thunder tympanic,God’s thunder symphonic.

The voice of the Lord is powerful,The voice of the Lord is majestic.

The voice of the Lord is powerful. The voice of the Lord is majestic.

The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.

The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.

The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic.

صَوْتُ الرَّبِّ قَوِيٌّ جِدّاً. صَوْتُ الرَّبِّ يَفِيضُ بِالْجَلالِ.

Der er styrke i hans stemme, han taler med umådelig kraft.

Wie gewaltig ist seine Stimme, wie herrlich und furchtbar zugleich!

La voz del Señor resuena potente; la voz del Señor resuena majestuosa.

La voz del Señor resuena potente; la voz del Señor resuena majestuosa.

La voix de l’Eternel |retentit avec force,la voix de l’Eternel résonne |majestueusement.

Ang iya tingog gamhanan kag halangdon,

主の声は力強く、威厳に満ちています。5-6 主の声は杉の木をなぎ倒し、レバノンの巨木を引き裂きます。また、レバノン山とシルヨン山を揺り動かし、子牛のように跳びはねさせます。

여호와의 소리가 힘이 있고여호와의 소리가 위엄이 있다.

De stem van de Here is krachtig.De stem van de Here is glorieus.

A voz do Senhor é poderosa;a voz do Senhor é majestosa.

A voz do Senhor é poderosae cheia de majestade.

Glasul Domnului răsună cu putere, glasul Domnului răsună cu măreţie.

Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.

Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.

Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.

Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых.Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.

Herrens röst är väldig, Herrens röst är praktfull.

พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฤทธิ์อำนาจพระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าเปี่ยมด้วยบารมี

耶和华的声音充满能力；耶和华的声音充满威严。

耶 和 华 的 声 音 大 有 能 力 ； 耶 和 华 的 声 音 满 有 威 严 。

耶和華的聲音充滿能力；耶和華的聲音充滿威嚴。