Psalm 22:2

O my God, I call out by day, but You do not answer;And by night, but I find no rest nor quiet.

O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

O my God, I cry by day, but You do not answer;And by night, but [d]I have no rest.

My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.

My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.[b]

My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.[b]

Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.

إِلَهِي، أَصْرُخُ إِلَيْكَ مُسْتَغِيثاً فِي النَّهَارِ فَلَا تُجِيبُنِي، وَفِي اللَّيْلِ فَلَا رَاحَةَ لِي،

Min Gud! Min Gud! Hvorfor har du forladt mig?Hvorfor hjælper du mig ikke? Hvorfor lytter du ikke til mit skrig?

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Ich schreie verzweifelt, doch du bist so weit weg, nirgendwo scheint mir Rettung in Sicht zu sein.

Dios mío, clamo de día y no me respondes; clamo de noche y no hallo reposo.

Dios mío, clamo de día y no me respondes; clamo de noche y no hallo reposo.

Mon Dieu, mon Dieu, |pourquoi m’as-tu abandonné[a] ?Tu restes loin, |tu ne viens pas me secourir |malgré toutes mes plaintes.

Dios ko, adlaw-gab-i nagapanawag ako sa imo,pero wala mo ako ginasabat,gani wala ako sing kapahuwayan.

私は昼となく夜となく泣いては、助けを叫び求めていますのに、あなたは答えてくださいません。3-4 しかし、あなたはきよいお方です。私たちの先祖の賛美が、御座を取り囲んでいました。あなたに信頼していた彼らを、あなたは助け出してくださいました。

나의 하나님이시여,내가 밤낮 울부짖어도주께서는 아무 대답도 없으십니다.

O God, mijn God,waarom hebt U mij verlaten?Ik schreeuw om uitkomst,maar die is ver van mij.Ik huil om hulp.

Meu Deus!Eu clamo de dia, mas não respondes;de noite, e não recebo alívio!

Chamo de dia e não me ouves, meu Deus;de noite é a mesma coisa:não tenho resposta e não consigo sossegar.

Dumnezeul meu, strig ziua, dar nu-mi răspunzi, strig noaptea, dar nu găsesc odihnă.

Он покоит меня на зелёных пастбищах и водит меня к тихим водам.

Он покоит меня на зелёных пастбищах и водит меня к тихим водам.

Он покоит меня на зелёных пастбищах и водит меня к тихим водам.

Он покоит меня на зеленых пастбищахи водит меня к тихим водам.

Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig? Min räddning förblir långt borta, hur förtvivlat jag än ropar.

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้องทูลตลอดวัน แต่พระองค์ไม่ทรงตอบยามค่ำคืนข้าพระองค์ก็ไม่หยุดวิงวอน

我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。

我 的 神 啊 ， 我 白 日 呼 求 ， 你 不 应 允 ， 夜 间 呼 求 ， 并 不 住 声 。

我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你卻沒有回應。