Psalm 22:16

For [a pack of] dogs have surrounded me;A gang of evildoers has encircled me,They pierced my hands and my feet.

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

For dogs have surrounded me;[n]A band of evildoers has encompassed me;[o]They pierced my hands and my feet.

A group of sinful people has closed in on me. They are all around me like a pack of dogs. They have pierced my hands and my feet.

Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce[e] my hands and my feet.

Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce[e] my hands and my feet.

My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced[a] my hands and feet.

أَحَاطَ بِي الأَدْنِيَاءُ. جَمَاعَةٌ مِنَ الأَشْرَارِ طَوَّقَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.

Mine læber er tørre som potteskår, min tunge klistrer til ganen, du har bragt mig til gravens rand.

und meine ganze Kraft ist dahin,verdorrt wie eine staubige Tonscherbe.Die Zunge klebt mir am Gaumen. Du lässt mich im Tode versinken.

Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado[a] las manos y los pies.

Como perros de presa, me han rodeado; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado[a] las manos y los pies.

Ma force est desséchée |comme un tesson d’argile,ma langue colle à mon palais[f],tu me fais retourner |à la poussière de la mort.

Ginlibutan ako sang grupo sang malaot nga mga tawo nga pareho sa mga ido.Ginbuhuan nila ang akon mga kamot kag mga tiil.[b]

徒党を組んだ悪人どもが、群がる野犬のように私を取り巻きます。私の手足は引き裂かれています。

악당들이 개떼처럼 나를 둘러싸고사자처럼 내 손발을[a]물어뜯었습니다.

Mijn keel is uitgedroogden lijkt op een droge scherf.Mijn tong kleeft aan mijn verhemelte,ik heb het gevoel of U mij in het stof van de dood legt.

Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.

Rodeou-me um bando de malfeitores,como se fossem cães;atravessaram-me as mãos e os pés.

Mă încercuiesc nişte câini, o ceată de nelegiuiţi mă învăluieşte; mi-au străpuns[b] mâinile şi picioarele.

Min styrka har torkat ihop som en lerskärva. Min tunga klibbar fast i gommen, och du lägger mig i dödens stoft.

เหล่าสุนัขรายล้อมข้าพระองค์กลุ่มคนชั่วรุมล้อมข้าพระองค์พวกเขาทิ่มแทงมือและเท้าของข้าพระองค์

恶人包围我，犹如一群恶犬，他们刺伤我的手脚。

犬 类 围 着 我 ， 恶 党 环 绕 我 ； 他 们 扎 了 我 的 手 ， 我 的 脚 。

惡人包圍我，猶如一群惡犬，他們刺傷我的手腳。