Psalm 21:5
Compared across 29 translations
English
His glory is great because of Your victory;Splendor and majesty You bestow upon him.
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
His glory is great through Your [c]salvation,Splendor and majesty You place upon him.
His glory is great because you helped him win his battles. You have honored him with glory and majesty.
Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.
Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendour and majesty.
Your victory brings him great honor, and you have clothed him with splendor and majesty.
Arabic
عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِفَضْلِ خَلاصِكَ، بِالْعِزَّةِ وَالْبَهَاءِ كَلَّلْتَهُ.
Danish
Han bad om din velsignelse over sit liv, og du lovede ham et varigt dynasti.
German
Er bat dich um ein langes Leben, und du gewährtest ihm viele reiche Jahre.
Spanish
Por tus victorias se acrecentó su gloria; lo revestiste de honor y majestad.
Por tus victorias se acrecentó su gloria; lo revestiste de honor y majestad.
French
Il t’avait demandé la vie, |tu la lui as donnéeet tu prolongeras ses jours |jusqu’en l’éternité.
Hiligaynon
Tungod sang imo pagpadaog sa iya nangin bantog kag dungganon gid siya.
Japanese
主は彼に名誉と名声を与え、威光と尊厳とをまとわせました。
Korean
주께서 그에게 승리를 주셔서그의 영광이 한층 돋보이게 하시고그에게 명성과 위엄도 주셨습니다.
nl
Hij vroeg Ute mogen leven,dat stond U hem toetot in hoge ouderdom.
Portuguese
Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória;de esplendor e majestade o cobriste.
Foi grandemente honrado com a tua salvação;vestiste-o de esplendor e majestade.
Romanian
Mare este slava lui datorită izbăvirii Tale! Splendoare şi măreţie ai pus peste el!
Russian
На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.
На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.
На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.
На Тебя уповали наши отцы,уповали, и Ты избавлял их.
Swedish
Han ber dig om liv, och du ger honom det, livsdagar som sträcker sig framåt i evighet.
Thai
ศักดิ์ศรีของท่านยิ่งใหญ่โดยชัยชนะที่พระองค์ประทานพระองค์ทรงประสิทธิ์ประสาทสง่าราศีและบารมีแก่ท่าน
zh-Hant
你的救助帶給他無限榮耀，你賜給他尊榮和威嚴。