Psalm 20:4
Compared across 29 translations
English
May He grant you your heart’s desireAnd fulfill all your plans.
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
May He grant you your heart’s desireAnd fulfill all your [c]counsel!
May he give you what your heart wishes for. May he make all your plans succeed.
May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.
May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.
May he grant your heart’s desires and make all your plans succeed.
Arabic
لِيُعْطِكَ بُغْيَةَ قَلْبِكَ، وَيُتَمِّمْ لَكَ كُلَّ مَقَاصِدِكَ.
Danish
Må han mindes alle dine gaver og acceptere dine brændofre.
German
Er beachte die Gaben, die du ihm bringst, deine Brandopfer nehme er gnädig an!
Spanish
Que te conceda lo que tu corazón desea; que haga que se cumplan todos tus planes.
Que te conceda lo que tu corazón desea; que haga que se cumplan todos tus planes.
French
Qu’il tienne compte |de toutes tes offrandes,et que tes holocaustes |soient agréés par lui. Pause
Hiligaynon
Kabay pa nga ihatag niya ang imo ginahandom,kag mangin madinalag-on ka sa imo mga plano.
Japanese
あなたの願いをかなえ、計画をことごとく実現させてくださいますように。
Korean
네 마음의 소원을 들어주시고너의 모든 계획을이루어 주시기 바라노라.
nl
Ik bid dat Hij Zichal uw offers zal herinnerenen uw brandoffer met blijdschap zal aannemen.
Portuguese
Conceda-te o desejo do teu coraçãoe leve a efeito todos os teus planos.
Que te conceda o que deseja o teu coraçãoe cumpra todos os teus planos.
Romanian
Să-ţi dea după plăcerea inimii tale şi să-ţi împlinească toate planurile!
Russian
Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.
Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.
Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.
Ты встретил его с обильными благословениями,возложил на голову его венец из чистого золота.
Swedish
Må han komma ihåg alla dina offer och ta emot dina brännoffer Séla
Thai
ขอพระองค์ทรงประทานแก่ท่านตามใจปรารถนาและขอทรงทำให้แผนงานทั้งสิ้นของท่านสำเร็จ
zh-Hant
願祂使你心願得償、計劃實現。