Psalm 2:9

‘You shall break them with a rod of iron;You shall shatter them [in pieces] like earthenware.’”

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

‘You shall [g]break them with a [h]rod of iron,You shall shatter them like [i]earthenware.’”

You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”

You will break them with a rod of iron[b]; you will dash them to pieces like pottery.”

You will break them with a rod of iron[b]; you will dash them to pieces like pottery.’

You will break[d] them with an iron rod and smash them like clay pots.’”

فَتُكَسِّرَهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَتُحَطِّمَهُمْ كَآنِيَةِ الْفَخَّارِ».

Med dit jernscepter skal du fælde en knusende dom, som pottemageren smadrer de fejlslagne kar.’ ”

Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschlagen, sie wie Tongeschirr zerbrechen!‹«

Gobernarás a las naciones con puño[a] de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».

Las gobernarás con puño[a] de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro».

Avec un sceptre de fer, |tu les soumettras[c] ;comme des vases d’argile, |tu les briseras. »

Dumalahan mo sila, kag wala gid sing may makakontra sa imo pagdumala.Mangin pareho lang sila sa kolon nga imo pagadugmukon.’ ”

国々を鉄の杖で治め、粘土のつぼのように砕くがよい。」

네가 쇠막대기로 그들을 다스리며질그릇같이 부숴 버릴 것이다.’ ”

Heers over hen met een ijzeren vuist,verbrijzel hen alsof het potten van aardewerk zijn.” ’

Tu as quebrarás com vara de ferro[b] e as despedaçarás como a um vaso de barro”.

Tu as governarás com uma vara de ferroe as despedaçarás como louça de barro!’ ”

Tu le vei zdrobi[f] cu un toiag de fier şi le vei sfărâma ca pe vasul unui olar!“

Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».

Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».

Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».

Сокрушишь их железным скипетром,как сосуд горшечника расколешь».

Du ska krossa dem med järnspira, slå sönder dem som lerkrukor.”

เจ้าจะตีพวกเขาให้แตกด้วยกระบองเหล็ก[c]เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ เหมือนหม้อดิน”

你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”

你 必 用 铁 杖 打 破 他 们 ； 你 必 将 他 们 如 同 窑 匠 的 瓦 器 摔 碎 。

你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」