Psalm 2:5

Then He will speak to them in His [profound] angerAnd terrify them with His displeasure, saying,

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

Then He will speak to them in His angerAnd terrify them in His fury, saying,

When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.

He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.

عِنْدَئِذٍ يُنْذِرُهُمْ فِي حُمُوِّ غَضَبِهِ، وَيُرَوِّعُهُمْ بِشِدَّةِ سَخَطِهِ،

Så taler han til dem i vrede, de skælver af rædsel ved hans ord:

Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.

En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice:

En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice:

Dans sa colère il leur parle,dans sa fureur il les épouvante,en leur tenant ce discours :

Sa iya kaakig, ginapaandaman niya sila kag nagakahadlok sila.

それから、激しい怒りを燃やしてしかりつけ、彼らを恐れおののかせます。

그러고서 분노하사그들을 꾸짖고 놀라게 하시며

Hij zal hen in zijn toorn aanspreken.Zij zullen van angst voor Hem ineenkrimpen.

Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:

Então lhes falará com cólera,a sua severidade os espantará:

Apoi le vorbeşte în mânia Lui şi-i îngrozeşte în furia Lui, zicând:

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:

Тогда скажет им во гневе Своеми яростью Своею приведет их в смятение:

Sedan tillrättavisar han dem i sin vrede, i sin vredes glöd förskräcker han dem:

แล้วพระองค์ทรงกำราบพวกเขาด้วยพระพิโรธและทรงทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยพระพิโรธ โดยตรัสว่า

那时，祂必怒斥他们，使他们充满恐惧。

那 时 ， 他 要 在 怒 中 责 备 他 们 ， 在 烈 怒 中 惊 吓 他 们 ，

那時，祂必怒斥他們，使他們充滿恐懼。