Psalm 19:7

The law of the Lord is perfect (flawless), restoring and refreshing the soul;The statutes of the Lord are reliable and trustworthy, making wise the simple.

The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

The law of the Lord is [d]perfect, restoring the soul;The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.

The law of the Lord is perfect. It gives us new strength.The laws of the Lord can be trusted. They make childish people wise.

The law of the Lord is perfect, refreshing the soul.The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

The law of the Lord is perfect, refreshing the soul.The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

The instructions of the Lord are perfect, reviving the soul.The decrees of the Lord are trustworthy, making wise the simple.

شَرِيعَةُ الرَّبِّ كَامِلَةٌ تُنْعِشُ النَّفْسَ. شَهَادَةُ الرَّبِّ صَادِقَةٌ تَجْعَلُ الْجَاهِلَ حَكِيماً.

Den ene horisont er dens udgangspunkt, ved den anden når den sit mål. Intet undgår dens brændende varme. Herrens lov

am fernen Horizont geht sie aufund wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.

La ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento.El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.

La ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento.El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.

D’une extrémité du ciel, |il surgit,et son parcours se prolonge |jusqu’à l’autre extrémité ;il n’est rien qui se dérobe |à l’ardeur de ses rayons.

Ang kasuguan sang Ginoo wala sing sayop.Nagapabaskog ini sang aton kabuhi.Ang mga pagpanudlo sang Ginoo masaligankag nagahatag sang kaalam sa mga wala sing alam.

여호와의 율법은 완전하여영혼을 소생시키고여호와의 증거는 확실하여어리석은 자를 지혜롭게 하며

De zon wandelt elke dagvan het ene tot het andere einde van de aarde,alles ter wereld ervaart haar stralende gloed.

A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma.Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

A Lei do Senhor é perfeita e consola a alma.Os mandamentos do Senhor merecem toda a confiançae dão sabedoria às pessoas simples.

Legea Domnului este desăvârşită; ea înviorează sufletul.Mărturia Domnului este adevărată; ea înţelepţeşte pe cel neştiutor[c].

Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.

Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.

Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.

Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника,отвечает ему со святых небес Своихспасающей силой Своей правой руки.

Solen går upp vid himlens ena ände och går runt till den andra, och ingenting kan gömma sig för dess hetta.

บทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าสมบูรณ์ไร้ที่ติฟื้นฟูจิตวิญญาณกฎเกณฑ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเชื่อถือได้กระทำให้คนรู้น้อยมีปัญญา

耶和华的律法完美，能更新生命；耶和华的法度可靠，让愚人有智慧。

耶 和 华 的 律 法 全 备 ， 能 苏 醒 人 心 ； 耶 和 华 的 法 度 确 定 ， 能 使 愚 人 有 智 慧 。

耶和華的律法完美，能更新生命；耶和華的法度可靠，讓愚人有智慧。