Psalm 19:5

Which is as a bridegroom coming out of his chamber;It rejoices as a strong man to run his course.

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

Which is as a bridegroom coming out of his chamber;It rejoices as a strong man to run his course.

The sun is like a groom leaving the room of his wedding night. The sun is like a great runner who takes delight in running a race.

It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding. It rejoices like a great athlete eager to run the race.

وَهِيَ مِثْلُ الْعَرِيسِ الْخَارِجِ مِنْ مُخْدَعِهِ، كَالْعَدَّاءِ الْمُبْتَهِجِ لِلسِّبَاقِ فِي الطَّرِيقِ.

Og dog når budskabet til jordens ende, det kan ses overalt i verden. Solen fik sit hjemsted på himlen,

Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder.Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen.

Y este, como novio que sale de la alcoba nupcial, se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.

Y este, como novio que sale de la cámara nupcial, se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.

Cependant, leur voix[b] parvient |à toute la terre,et leurs accents aux confins du monde[c].Là, Dieu a dressé |pour le soleil une tente.

Kag halin didto nagaguwa ang adlaw kon aganga pareho sa nobyo nga malipayon nga nagaguwa sa lugar nga sa diin siya ginkasal,ukon pareho sa kampyon nga manugdalagan, nga handa sa pagdalagan.

太陽はその場所から出て、結婚式の花婿のように晴れ晴れと、また、競技を前にした選手のように、意気揚々と大空を闊歩します。

해가 신방에서 나오는 신랑처럼아침에 살며시 나와달리기를 좋아하는 운동 선수처럼

Toch hoort men die boodschapover de hele wereld,overal waar mensen wonenheeft het nieuws hen bereikt.Het is alsof God een tent heeft gemaaktvoor de zon,

que é como um noivo que sai de seu aposento e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

Atravessa o firmamento, levantando-se,radiante como um noivo para o casamento,jubiloso como um atleta, preparando-se para a competição.

Acesta este asemenea unui mire care iese din odaia lui de nuntă, asemenea unui viteaz ce se bucură să alerge pe cale:

Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.

Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.

Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.

Да даст Он тебе то, чего ты желаешь,и исполнит все твои намерения.

når deras röst[a] ut över hela jorden, deras ord till världens ände. Där har han ställt upp ett tält åt solen,

ซึ่งเป็นเหมือนเจ้าบ่าวก้าวเข้าสู่พิธีสมรสเหมือนนักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งร่าเริงยินดีที่จะเข้าสู่การแข่งขัน

太阳出来时，如步出洞房的新郎，又如欢然奔跑赛程的健儿。

太 阳 如 同 新 郎 出 洞 房 ， 又 如 勇 士 欢 然 奔 路 。

太陽出來時，如步出洞房的新郎，又如歡然奔跑賽程的健兒。