Psalm 18:44

As soon as they hear me, they respond and obey me;Foreigners feign obedience to me.

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

As soon as they hear, they obey me;Foreigners [u]submit to me.

People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear me, they obey me.

foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.

فَمَا إِنْ يَسْمَعُوا أَمْرِي حَتَّى يُلَبُّوهُ. الْغُرَبَاءُ يَتَذَلَّلُونَ لِي

Du hjalp mig i kampen mod fjendtlige hære, gav mig sejr over fremmede folkeslag, som nu er blevet mig underlagt.

Als ein Aufstand im Volk mich bedrohte, hast du mir geholfenund mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.

Apenas me oyen, me obedecen; son extranjeros, y me rinden homenaje.

Apenas me oyen, me obedecen; son extranjeros, y me rinden homenaje.

En face d’un peuple en révolte[e], |tu me fais triompher.Tu m’établis chef d’autres peuples.Un peuple qu’autrefois |je ne connaissais pas |m’est maintenant soumis.

Pagkabati nila sa akon, nagatuman dayon sila sang akon mando. Nagaluhod sila sa akon sa kahadlok.

외국인들이 내 소문을 듣고내 앞에 굽실거리며 복종합니다.

U liet mij ontsnappenaan de onlusten onder het volk.U hebt mij aangesteldtot koning over vele volken, die ik niet kende.Zij werden aan mij onderworpen.

Assim que me ouvem, me obedecem;são estrangeiros que se submetem a mim.

Em breve me serão sujeitos,quando ouvirem falar do meu poder.

Fiii străinului dau înapoi în faţa mea; de îndată ce mă aud, mă ascultă.

Du räddade mig då jag anfölls av folken. Du gjorde mig till ledare över folken, även främlingar kom och betjänade mig.

ทันทีที่ได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็เชื่อฟังข้าพระองค์คนต่างชาติมาสยบต่อข้าพระองค์

他们望风而降，外族人对我俯首称臣。

他 们 一 听 见 我 的 名 声 就 必 顺 从 我 ； 外 邦 人 要 投 降 我 。

他們望風而降，外族人對我俯首稱臣。