Psalm 18:15

Then the stream beds of the waters appeared,And the foundations of the world were laid bareAt Your rebuke, O Lord,At the blast of the breath of Your nostrils.

Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils.

Then the channels of water appeared,And the foundations of the world were [i]laid bareAt Your rebuke, O Lord,At the blast of the breath of Your nostrils.

The bottom of the sea could be seen. The foundations of the earth were uncovered.Lord, it happened when your anger blazed out. It came like a blast of breath from your nose.

The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bareat your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.

The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bareat your rebuke, Lord, at the blast of breath from your nostrils.

Then at your command, O Lord, at the blast of your breath,the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.

ظَهَرَتْ مَجَارِي الْمِيَاهِ الْعَمِيقَةِ، وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِكَ يَا رَبُّ، وَمِنْ أَنْفِكَ اللّافِحَةِ.

Han skød sine pile, sendte fjenderne på flugt.Han sendte sine lyn af sted, så fjenderne spredtes for alle vinde.

Er schoss seine Pfeile ab, und die Feinde stoben auseinander. Grelle Blitze zuckten und verwirrten das feindliche Heer.

A causa de tu reprensión, oh Señor, y por el resoplido de tu enojo,[b]las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!

A causa de tu reprensión, oh Señor, y por el resoplido de tu enojo,[b]las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!

Et soudain, il tira ses flèches |pour disperser mes ennemis,il lança de nombreux éclairs |pour les mettre en déroute.

Sa imo nga pagsabdong kag puwerte nga kaakig nagakahubas ang dagatkag makita ang duta sa idalom sini,kag makita man ang pundasyon sang kalibutan.

主よ、ご命令のままに海の水は引き、あなたのすさまじい鼻息で、海の底はむき出しになりました。

여호와의 꾸지람과 콧김으로바다 밑이 드러나고땅의 기초가 나타났구나.

Hij richtte zijn pijlen op mijn vijandenen joeg ze uiteen.Hij slingerde bliksemstralenen bracht verwarring onder hen.

O fundo do mar apareceu, e os fundamentos da terra foram expostospela tua repreensão, ó Senhor, com o forte sopro das tuas narinas.

Pelo sopro da tua respiração,até o mar se dividiu em dois;viu-se o fundo das águaspela repreensão do Senhor.

La mustrarea Ta, Doamne, la suflarea nărilor Tale,s-au văzut albiile apelor şi s-au descoperit temeliile lumii.

Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!

Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!

Пусть слова моих уст и раздумья моего сердца будут угодны Тебе, о Вечный, моя Скала и мой Искупитель!

Пусть слова моих уст и раздумья моего сердцабудут угодны Тебе, Господи,моя Скала и мой Искупитель!

Han sköt sina pilar och skingrade dem, han lät blixtar i mängd ljunga och förvirrade dem.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์ทรงกำราบเมื่อลมพวยพุ่งออกจากพระนาสิกของพระองค์หุบเขาในทะเลก็เผยออกรากฐานของโลกก็ปรากฏ

耶和华啊，你斥责一声，鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。

耶 和 华 啊 ， 你 的 斥 责 一 发 ， 你 鼻 孔 的 气 一 出 ， 海 底 就 出 现 ， 大 地 的 根 基 也 显 露 。

耶和華啊，你斥責一聲，鼻孔一吹氣，海底就顯現，大地也露出根基。