Psalm 18:13

The Lord also thundered in the heavens,And the Most High uttered His voice,Hailstones and coals of fire.

The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

The Lord also thundered in the heavens,And the Most High uttered His voice,Hailstones and coals of fire.

The Lord thundered from heaven. The voice of the Most High God was heard.

The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.[d]

The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.[d]

The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded amid the hail and burning coals.

أَرْعَدَ الرَّبُّ فِي السَّمَاوَاتِ، أَطْلَقَ الْعَلِيُّ صَوْتَهُ فَانْهَمَرَ بَرَدٌ، وَانْدَلَعَتْ نَارُ!

Lynene glimtede foran ham, og haglene faldt fra skyerne.

Dann wurden sie von seinem Lichtglanz überstrahlt, Hagel und glühende Kohlen prasselten nieder.

En el cielo, entre granizos y carbones encendidos, se oyó el trueno del Señor, resonó la voz del Altísimo.

En el cielo, entre granizos y carbones encendidos, se oyó el trueno del Señor, resonó la voz del Altísimo.

De l’éclat brillant devant lui |jaillissaient des nuages,de la grêle et des braises.

Ang tingog mo Ginoo, nga Labing Mataas nga Dios, nagdaguob sa langit.[a]

雷のような声が天空にとどろき、神々の上に君臨する神がお語りになったのです。なんという雹、なんという火でしょう。

여호와께서 하늘에서뇌성을 발하시므로전능하신 하나님의 음성이 들리고우박과 불이 내렸다.

De wolken verdwenen toen zijn glans naderde.Het regende hagel en vurige kolen.

quando dos céus trovejou o Senhor, e ressoou a voz do Altíssimo.

O Senhor trovejou desde os céus;o Deus supremo fez ecoar a sua voz.

Domnul a tunat din ceruri, Cel Preaînalt Şi-a făcut auzit glasul, răspândind grindină şi cărbuni aprinşi[b].

Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти

Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти

Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти

Кто к ошибкам своим не слеп?От невольных проступков меня очисти

I ljuset av hans närvaro bröt molnen fram, med hagel och klot av eld.

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปล่งกัมปนาทจากฟ้าสวรรค์พระสุรเสียงขององค์ผู้สูงสุดดังก้อง[b]

耶和华在天上打雷，至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。

耶 和 华 也 在 天 上 打 雷 ； 至 高 者 发 出 声 音 便 有 冰 雹 火 炭 。

耶和華在天上打雷，至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。