Psalm 16:9

Therefore my heart is glad and my glory [my innermost self] rejoices;My body too will dwell [confidently] in safety,

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Therefore my heart is glad and my glory rejoices;My flesh also will dwell securely.

So my heart is glad. Joy is on my tongue. My body also will be secure.

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

No wonder my heart is glad, and I rejoice.[b] My body rests in safety.

لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي حَتَّى إِنَّ جَسَدِي سَيَرْقُدُ عَلَى رَجَاءٍ،

Derfor kan jeg fryde mig og synge glædessange. Også mit legeme er i sikkerhed,

Darüber freue ich mich von ganzem Herzen,alles in mir bricht in Jubel aus. Bei dir, Herr, bin ich in Sicherheit.[d]

Por eso mi corazón se alegra, y se regocijan mis entrañas;[b] todo mi ser se llena de confianza.

Por eso mi corazón se alegra, y se regocijan mis entrañas;[b] todo mi ser se llena de confianza.

Voilà pourquoi |mon cœur est dans la joie,mon âme exulte d’allégresse.Ainsi mon corps |repose dans la confiance :

Amo ina nga malipayon ako;ang akon kabuhi puno sang kalipay.Kag magakabuhi ako nga luwas sa katalagman,

心も体もたましいまでも、喜びにあふれています。

그래서 내 마음이 기쁘고내 영혼이 즐거우며내 육체도 안전할 것이다.

Daarom is er vreugde in mijn harten ben ik gelukkig.Zelfs mijn lichaamis veilig bij Hem.

Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto;mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,

Portanto, o meu coração está alegree a minha alma está satisfeita;o meu corpo repousará em segurança.

De aceea, mi se bucură inima şi mi se înveseleşte sufletul[d]! Mai mult, trupul meu va locui în siguranţă,

от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.

от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.

от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.

от нечестивых, ополчившихся на меня,от смертельных врагов, обступивших меня.

Därför är mitt hjärta fyllt av glädje, och jag ropar ut mitt jubel, också min kropp vilar i trygghet,

ฉะนั้นจิตใจของข้าพเจ้าจึงยินดีและลิ้นของข้าพเจ้าก็ปรีดากายของข้าพเจ้าก็จะพักอยู่อย่างปลอดภัยเช่นกัน

因此，我的心欢喜，我的灵快乐，我的身体也安然无恙。

因 此 ， 我 的 心 欢 喜 ， 我 的 灵 （ 原 文 是 荣 耀 ） 快 乐 ； 我 的 肉 身 也 要 安 然 居 住 。

因此，我的心歡喜，我的靈快樂，我的身體也安然無恙。