Psalm 149:8

To bind their kings with chainsAnd their nobles with fetters of iron,

To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

To bind their kings with chainsAnd their nobles with fetters of iron,

Let them put the kings of those nations in chains. Let them put their nobles in iron chains.

to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,

to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,

to bind their kings with shackles and their leaders with iron chains,

لِيُقَيِّدُوا مُلُوكَهُمْ بِالسَّلاسِلِ وَشُرَفَاءَهُمْ بِأَغْلالٍ مِنْ حَدِيدٍ.

De lægger fjendernes konger i lænker og stormændene i fodjern.

Sie werden deren Könige in Ketten legen und die hohen Beamten gefesselt abführen.

para que sujeten a sus reyes con cadenas, a sus nobles con grilletes de hierro;

para que sujeten a sus reyes con cadenas, a sus nobles con grilletes de hierro;

Ils chargeront leurs rois de chaîneset ils mettront aux fers |leurs dignitaires

sa pagkadena sang ila mga hari kag mga pangulo,

王や指導者を鉄の鎖で縛り上げ、

그들의 왕들과 귀족들을쇠사슬로 묶어

Hun koningen zullen zij geboeid gevangennemenen de leiders in ijzeren boeien slaan.

para prenderem os seus reis com grilhõese seus nobres com algemas de ferro,

Para aprisionar os governantes,amarrando-os com correntes de ferro,e aos que colaboram na governação dos países.

să le lege regii cu lanţuri şi nobilii cu obezi de fier,

чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,

чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,

чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,

чтобы заковать их царей в цепии их вельмож – в железные оковы,

för att binda folkens kungar med kättingar, sätta järnbojor på deras furstar

เพื่อพันธนาการเหล่ากษัตริย์ของพวกเขาด้วยโซ่ตรวนและพันธนาการเจ้านายทั้งหลายของพวกเขาด้วยโซ่เหล็ก

用铁链捆绑他们的君王，用铁铐锁住他们的首领，

要 用 炼 子 捆 他 们 的 君 王 ， 用 铁 镣 锁 他 们 的 大 臣 ；

用鐵鏈捆綁他們的君王，用鐵銬鎖住他們的首領，