Psalm 148:10

Beasts and all cattle;Creeping things and winged birds;

Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

Beasts and all cattle;Creeping things and winged fowl;

Praise him, all you wild animals and cattle. Praise him, you small creatures and flying birds.

wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,

wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,

wild animals and all livestock, small scurrying animals and birds,

الْحَيْوَانَاتُ الْبَرِّيَّةُ وَالْمَوَاشِي كُلُّهَا، الزَّوَاحِفُ وَالطُّيُورُ.

Pris ham, både rovdyr og husdyr, lovsyng ham, I krybdyr og fugle.

Lobt ihn, ihr wilden und zahmen Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm!

los animales salvajes y los domésticos, los reptiles y las aves,

los animales salvajes y los domésticos, los reptiles y las aves,

animaux sauvages |et tout le bétail,tout ce qui rampe ou qui vole,

tanan nga sapat: anta ukon indi, mga sapat nga nagakamang, kag mga nagalupad.

野獣や家畜、小さな動物や鳥、

짐승과 모든 가축과파충류와 나는 새들아,여호와를 찬양하라.

Prijs Hem, wilde dieren en het vee,kruipende dieren en vogels!

todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos,todos os demais seres vivos e as aves,

Os animais selvagens e os animais domésticos;os que rastejam e os que voam!

fiarele şi toate vitele, târâtoarele şi păsările înaripate,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

звери и всякий скот,пресмыкающиеся и крылатые птицы,

vilddjur och boskap, kräldjur och flygande fåglar,

สัตว์ป่าและฝูงสัตว์สัตว์ตัวเล็กตัวน้อยและนกทั้งหลาย

野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊，

野 兽 和 一 切 牲 畜 ， 昆 虫 和 飞 鸟 ，

野獸、牲畜、爬蟲和飛鳥啊，