Psalm 147:2
Compared across 29 translations
English
The Lord is building up Jerusalem;He is gathering [together] the exiles of Israel.
The Lord doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
The Lord builds up Jerusalem;He gathers the outcasts of Israel.
The Lord builds up Jerusalem. He gathers the scattered people of Israel.
The Lord builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
The Lord builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
The Lord is rebuilding Jerusalem and bringing the exiles back to Israel.
Arabic
يَبْنِي الرَّبُّ أُورُشَلِيمَ، وَيَجْمَعُ شَمْلَ الْمَنْفِيِّينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
Danish
Herren genopbygger Jerusalem og bringer de landflygtige hjem til Israel.
German
Der Herr baut Jerusalem wieder auf und bringt die Israeliten zurück, die man aus ihrem Land verschleppt hat.
Spanish
El Señor reconstruye Jerusalén y reúne a los exiliados de Israel;
El Señor reconstruye a Jerusalén y reúne a los exiliados de Israel;
French
L’Eternel rebâtit |Jérusalem,il y rassemblera |les déportés |du peuple d’Israël.
Hiligaynon
Ginatukod liwat sang Ginoo ang Jerusalem,kag ginatipon niya ang mga Israelinhon nga nabihag.
Japanese
主はエルサレムの町を建て直し、捕虜として連れ去られた人々を返してくださいます。
Korean
여호와께서예루살렘을 재건하시며이스라엘의 포로들을돌아오게 하시고
nl
De Here bouwt Jeruzalem weer open brengt de ballingen terug naar Israël.
Portuguese
O Senhor edifica Jerusalém;ele reúne os exilados de Israel.
O Senhor restaura Jerusaléme faz regressar os exilados de Israel.
Romanian
Domnul zideşte Ierusalimul şi-i strânge pe deportaţii lui Israel.
Russian
Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих жителей.
Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих жителей.
Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих жителей.
Он укрепляет затворы твоих вороти благословляет твоих детей среди тебя.
Swedish
Herren bygger upp Jerusalem, han samlar det skingrade Israel.
Thai
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างเยรูซาเล็มขึ้นพระองค์ทรงรวบรวมเชลยอิสราเอลกลับคืนมา
zh-Hant
耶和華重建耶路撒冷，召集被擄去的以色列人。