Psalm 144:5

Bow Your heavens, O Lord, and come down;Touch the mountains, and they will smoke.

Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

Bow Your heavens, O Lord, and come down;Touch the mountains, that they may smoke.

Lord, open up your heavens and come down. Touch the mountains, and they will pour out smoke.

Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.

Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.

Open the heavens, Lord, and come down. Touch the mountains so they billow smoke.

يَا رَبُّ طَأْطِئْ سَمَاوَاتِكَ وَانْزِلْ. الْمِسِ الْجِبَالَ فَتُدَخِّنَ.

Skub himlens forhæng til side og stig ned, sæt din fod på bjergene, så de hylles i røg.

Herr, komm vom Himmel herab; berühre die Berge – und sie werden Rauch ausstoßen!

Abre tus cielos, Señor, y desciende; toca los montes y haz que echen humo.

Abre tus cielos, Señor, y desciende; toca los montes y haz que echen humo.

O Eternel, |déplie tes cieux |et descends ici-bas !Viens toucher les montagnes |et qu’elles fument !

Ginoo, abrihi ang langit kag magpanaog ka.Tanduga ang mga bukid agod mag-alaso.

主よ、どうか、天を押し曲げて降りて来てください。あなたの手が山に触れると、煙が吹き出します。

여호와여, 하늘을 굽히고내려오셔서산에 닿는 순간 연기가 나게 하소서.

Here, kom uit uw hoge hemel naar benedenen raak de vulkanen aan zodat zij uitbarsten.

Estende, Senhor, os teus céus e desce;toca os montes para que fumeguem.

Inclina-te, Senhor, desde os céus, e vem!As montanhas deitarão fumo, quando lhes tocares.

Doamne, apleacă-Ţi cerurile şi coboară; atinge munţii, ca să fumege!

Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.

Буду размышлять о величии Твоей славыи о Твоих чудесных делах.

Herre, dra undan himlen och stig ner! Rör vid bergen, så att de ryker.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโน้มฟ้าสวรรค์ และเสด็จมาขอทรงแตะภูเขาเพื่อให้ควันพวยพุ่งขึ้น

耶和华啊，求你打开天门，亲自降临；求你触摸群山，使群山冒烟。

耶 和 华 啊 ， 求 你 使 天 下 垂 ， 亲 自 降 临 ， 摸 山 ， 山 就 冒 烟 。

耶和華啊，求你打開天門，親自降臨；求你觸摸群山，使群山冒煙。