Psalm 143:3

For the enemy has persecuted me,He has crushed my life down to the ground;He has made me dwell in dark places, like those who have been long dead.

For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

For the enemy has persecuted my soul;He has crushed my life to the ground;He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead.

My enemies chase me. They crush me down to the ground.They make me live in the darkness like those who died long ago.

The enemy pursues me, he crushes me to the ground;he makes me dwell in the darkness like those long dead.

The enemy pursues me, he crushes me to the ground;he makes me dwell in the darkness like those long dead.

My enemy has chased me. He has knocked me to the ground and forces me to live in darkness like those in the grave.

الْعَدُوُّ يَضْطَهِدُنِي، يَسْحَقُ حَيَاتِي. زَجَّنِي فِي سِجْنٍ مُظْلِمٍ، فَصِرْتُ مِثْلَ الَّذِينَ مَاتُوا وَانْدَثَرَ ذِكْرُهُمْ.

Mine fjender forfølger mig, de har spoleret mit liv.De tvinger mig til at leve i mørket, som om jeg allerede var død.

Der Feind verfolgt mich und wirft mich zu Boden.In völliger Dunkelheit lässt er mich zurück, als wäre ich schon lange tot.

El enemigo atenta contra mi vida: quiere hacerme morder el polvo.Me obliga a vivir en las tinieblas, como los que murieron hace tiempo.

El enemigo atenta contra mi vida: quiere hacerme morder el polvo.Me obliga a vivir en las tinieblas, como los que murieron hace tiempo.

Un ennemi |me poursuit sans relâche,et il veut écraser |ma vie à terre,il me fait demeurer |dans les ténèbrescomme les morts, |ces gens des temps passés.

Ginahingabot gid ako sang akon mga kaaway.Ginpierdi nila ako kag ginbutang sa madulom nga prisohan;daw pareho ako sa tawo nga dugay na nga napatay.

私は敵に追いつめられ、地面にたたきつけられました。そして、墓のように暗い所に住まわせられたのです。

내 원수가 나를 핍박하여내 생명을 땅바닥에 내동댕이치고캄캄한 곳에 집어 넣었으므로내가 오래 전에죽은 사람처럼 되었습니다.

Mijn vijand achtervolgt mij.Hij wil mij doden en mij het dodenrijk injagen,de duisternis in.

O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão;ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.

Os meus inimigos perseguiram-me,abateram-me até ao chão.Fazem-me viver nas trevas profundas,como se estivesse com os que já deixaram a vida.

Duşmanul mă prigoneşte, mă zdrobeşte de pământ,mă face să locuiesc în întunecimi asemenea celor morţi demult.

Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?

Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?

Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?

Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем,и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?

Min fiende har förföljt mig och krossat mig. Han har placerat mig i mörker, precis som de som dött för länge sedan.

ศัตรูไล่ล่าข้าพระองค์เขาเหยียบข้าพระองค์จมดินเขาทำให้ข้าพระองค์อยู่ในความมืดเหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว

敌人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。

原 来 仇 敌 逼 迫 我 ， 将 我 打 倒 在 地 ， 使 我 住 在 幽 暗 之 处 ， 像 死 了 许 久 的 人 一 样 。

敵人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。