Psalm 141:2

Let my prayer be counted as incense before You;The lifting up of my hands as the evening offering.

Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

May my prayer be [a]counted as incense before You;The lifting up of my hands as the evening offering.

May my prayer come to you like the sweet smell of incense. When I lift up my hands in prayer, may it be like the evening sacrifice.

May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

Accept my prayer as incense offered to you, and my upraised hands as an evening offering.

لِتَكُنْ صَلاتِي أَمَامَكَ كَالْبَخُورِ، وَرَفْعُ يَدَيَّ مِثْلَ تَقْدِمَةِ الْمَسَاءِ.

Lad min bøn være som røgelse, der stiger op, mine løftede hænder som et aftenoffer.

Lass dir mein Gebet gefallen wie das Räucheropfer,das man dir zu Ehren im Tempel verbrennt; nimm mein Flehen an wie das Speiseopfer, das man dir am Abend darbringt!

Que suba a tu presencia mi plegaria como una ofrenda de incienso;que hacia ti se eleven mis manos como un sacrificio vespertino.

Que suba a tu presencia mi plegaria como una ofrenda de incienso;que hacia ti se eleven mis manos como un sacrificio vespertino.

Considère ma prière |comme de l’encens[a] |placé devant toi,et mes mains tendues vers toi |comme l’offrande du soir.

Batuna ang akon pangamuyo bilang insenso.Batuna ang pagbayaw sang akon mga kamot sa pagpangamuyo bilang pangsirom nga halad.[a]

私の祈りが、夕方の供え物となり、あなたの前に立ち上る香となりますように。

나의 기도를 주께 드리는향과 저녁 제사처럼 받으소서.

Laat mijn gebed U als een reukoffer bereiken.Laten mijn opgeheven handen voor U als een avondoffer zijn.

Seja a minha oração como incenso diante de ti,e o levantar das minhas mãos, como a oferta da tarde.

Recebe a minha oração,como o fumo do incenso que sobe na tua presença,e o levantar das minhas mãoscomo um dos sacrifícios da tarde.

Fie rugăciunea mea ca tămâia înaintea Ta, iar ridicarea mâinilor mele – ca jertfele de seară.

Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.

Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.

Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.

Перед Ним я излил свою жалобуи открыл Ему свою скорбь.

Låt min bön bäras fram som rökelse inför dig och mina lyfta händer som ett kvällsoffer.

ขอให้คำอธิษฐานของข้าพระองค์เป็นเหมือนเครื่องหอมต่อหน้าพระองค์ขอให้การชูมือขึ้นทูลวิงวอนของข้าพระองค์เป็นเหมือนเครื่องบูชายามเย็น

愿我的祷告如香升到你面前，愿我举手所献的祷告如同晚祭。

愿 我 的 祷 告 如 香 陈 列 在 你 面 前 ！ 愿 我 举 手 祈 求 ， 如 献 晚 祭 ！

願我的禱告如香升到你面前，願我舉手所獻的禱告如同晚祭。