Psalm 140:6

I said to the Lord, “You are my God;Listen to the voice of my supplications, O Lord.

I said unto the Lord, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O Lord.

I said to the Lord, “You are my God;Give ear, O Lord, to the voice of my supplications.

I say to the Lord, “You are my God.” Lord, hear my cry for mercy.

I say to the Lord, “You are my God.” Hear, Lord, my cry for mercy.

I say to the Lord, ‘You are my God.’ Hear, Lord, my cry for mercy.

I said to the Lord, “You are my God!” Listen, O Lord, to my cries for mercy!

قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ إِلَهِي» فَيَا رَبُّ أَصْغِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعِي.

Selvsikre mennesker sætter fælder for mig, de lægger et net ud og sætter snarer på min vej. De ligger i baghold for at fange mig.

Yo le digo al Señor: «Tú eres mi Dios. Atiende, Señor, a mi voz suplicante».

Yo le digo al Señor: «Tú eres mi Dios. Atiende, Señor, a mi voz suplicante».

Des arrogants |ont disposé des pièges |devant mes pas ;des gens pervers[b] |ont tendu leurs filets,et le long du chemin, |ils ont placé des traquenards pour moi. Pause

Ginoo, ikaw ang akon Dios.Pamatii, Ginoo, ang akon pagpakitluoy sa imo.

여호와여,내가 주께 말합니다.“주는 나의 하나님이십니다.내가 간절히 부르짖는 소리에귀를 기울이소서.”

Hoogmoedige mensen zetten vallen voor mij,valstrikken en netten om mij te vangen.

Eu declaro ao Senhor: Tu és o meu Deus.Ouve, Senhor, a minha súplica!

Eu disse ao Senhor: “Tu és o meu Deus!”Ouve as minhas súplicas, ó Senhor!

Eu însă zic Domnului: „Tu eşti Dumnezeul meu! Ascultă, Doamne, glasul rugilor mele!

да будут вожди их сброшены с утёсов.Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы.

да будут вожди их сброшены с утёсов.Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы.

да будут вожди их сброшены с утёсов.Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы.

да будут судьи их сброшены с утесов.Тогда люди узнают,что мои слова были правдивы.

De högmodiga sätter ut snaror för mig, de breder ut nät vid vägkanten och lägger ut fällor för mig. Séla

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทูลพระองค์ว่า “พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์”ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงฟังคำร้องขอความเมตตาของข้าพระองค์

耶和华啊，我说：“你是我的上帝。”耶和华啊，求你垂听我的呼求。

我 曾 对 耶 和 华 说 ： 你 是 我 的 神 。 耶 和 华 啊 ， 求 你 留 心 听 我 恳 求 的 声 音 ！

耶和華啊，我說：「你是我的上帝。」耶和華啊，求你垂聽我的呼求。