Psalm 140:3

They sharpen their tongues like a serpent’s;Poison of a viper is under their lips. Selah.

They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.

They sharpen their tongues as a serpent;Poison of a viper is under their lips. [a]Selah.

Their tongues are as deadly as the tongue of a serpent. The words from their lips are like the poison of a snake.

They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.[b]

They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.[b]

Their tongues sting like a snake; the venom of a viper drips from their lips. Interlude

سَنُّوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالْحَيَّةِ، وَسُمُّ الأَصْلالِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ.

Altid har de ondt i sinde, hele tiden skaber de konflikter.

Ständig brüten sie Gemeinheiten aus und versuchen, Streit anzufangen.

Afilan su lengua cual lengua de serpiente; ¡veneno de víbora hay en sus labios! Selah

Afilan su lengua cual lengua de serpiente; ¡veneno de víbora hay en sus labios! Selah

Ils forment dans leur cœur |des desseins malveillants.Jour après jour, |ils cherchent des querelles.

Ang ila dila pareho sa dalitan nga man-og;ang ila mga pulong[a] makahalalit pareho sang dalit sang man-og.

彼らのことばは、毒蛇の牙のように人を刺すのです。

그들의 혀는 뱀의 혀와 같고그들의 입술에는독사의 독이 있습니다.

Zij beramen slechte plannenen zijn voortdurend uit op oorlog.

Afiam a língua como a da serpente;veneno de víbora está em seus lábios.Pausa

O que dizem fere como a picada da serpente;só há veneno de víbora nos seus lábios. (Pausa)

Ei îşi fac limba ascuţită ca a unui şarpe şi sub buzele lor este venin de viperă!Sela

Поставь, Вечный, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.

Поставь, Вечный, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.

Поставь, Вечный, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.

Поставь, Господи, стражу у моего рта,стереги двери моих уст.

som lägger onda planer och dagligen är ute efter strid.

พวกเขาลับลิ้นของตนให้คมกริบเหมือนลิ้นงูพิษงูร้ายอยู่ที่ริมฝีปากของพวกเขาเสลาห์

他们的言语恶毒如蛇，嘴唇有蛇的毒液。（细拉）

他 们 使 舌 头 尖 利 如 蛇 ， 嘴 里 有 虺 蛇 的 毒 气 。 （ 细 拉 ）

他們的言語惡毒如蛇，嘴唇有蛇的毒液。（細拉）