Psalm 139:8

If I ascend to heaven, You are there;If I make my bed in Sheol (the nether world, the place of the dead), behold, You are there.

If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

If I ascend to heaven, You are there;If I make my bed in [f]Sheol, behold, You are there.

If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.

If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.

If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave,[a] you are there.

إِنْ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاوَاتِ فَأَنْتَ هُنَاكَ، وَإِنْ جَعَلْتُ فِرَاشِي فِي عَالَمِ الأَمْوَاتِ فَهُنَاكَ أَنْتَ أَيْضاً.

Farer jeg op til himlen, da møder du mig der. Stiger jeg ned i dødsriget, da møder du mig der.

Stiege ich in den Himmel hinauf – du bist da! Wollte ich mich im Totenreich verbergen – auch dort bist du!

Si subiera al cielo, allí estás tú;si tendiera mi lecho en el fondo del abismo, también estás allí.

Si subiera al cielo, allí estás tú;si tendiera mi lecho en el fondo del abismo, también estás allí.

Si je monte au ciel |tu es là,et si je descends |au séjour des morts, |t’y voilà !

Kon magsaka man ako sa langit, didto ikaw;kon magkadto man ako sa lugar sang mga patay, didto man ikaw.

天まで昇ろうと、あなたはそこにおられ、死者の世界まで降りて行っても、あなたはそこで待っておられるのです。

내가 하늘에 올라가도주는 거기 계시며내가 [b]하계에 가서 누워도주는 거기 계십니다.

Als ik naar de hemel ging, zag ik U daar.Als ik neerdaalde in het dodenrijk, zou ik U ook daar ontmoeten.

Se eu subir aos céus, lá estás;se eu fizer a minha cama na sepultura[a], também lá estás.

Se subir até aos céus, tu aí estás;se descer ao profundo mundo dos mortos, também aí estás.

Dacă mă sui în cer, Tu eşti acolo! Dacă îmi întind patul în Locuinţa Morţilor, iată-Te şi acolo!

Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.

Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.

Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.

Владыка Господи, сила моего спасения,Ты прикрыл мою голову в день сражения.

Om jag far upp till himlen är du där, och om jag bäddar åt mig i dödsriket, är du där.

หากข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ประทับอยู่ที่นั่นหากข้าพระองค์นอนลงในแดนมรณา พระองค์ก็ประทับที่นั่น

我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。

我 若 升 到 天 上 ， 你 在 那 里 ； 我 若 在 阴 间 下 榻 ， 你 也 在 那 里 。

我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。