Psalm 139:3
Compared across 29 translations
English
You scrutinize my path and my lying down,And You are intimately acquainted with all my ways.
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
You [c]scrutinize my [d]path and my lying down,And are intimately acquainted with all my ways.
You know when I go out to work and when I come back home. You know exactly how I live.
You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
You see me when I travel and when I rest at home. You know everything I do.
Arabic
أَنْتَ تَقَصَّيْتَ مَسْلَكِي وَمَرْقَدِي، وَتَعْرِفُ كُلَّ طُرُقِي.
Danish
Du ved, hvor jeg går om dagen og sover om natten, du lægger mærke til al min færden.
German
Ob ich gehe oder liege – du siehst mich, mein ganzes Leben ist dir vertraut.
Spanish
Mis trajines y descansos los conoces; todos mis caminos te son familiares.
Mis trajines y descansos los conoces; todos mis caminos te son familiares.
French
Tu sais quand je marche |et quand je me couche,et tous mes chemins |te sont familiers.
Hiligaynon
Ginatan-aw mo ako sa akon pag-obra kag pagpahuway.Nahibaluan mo ang tanan ko nga ginahimo.
Japanese
あなたは、私の進む道もご存じで、どこで休息をとるべきかも教えてくださいます。どんなときも、私の居場所もご存じです。
Korean
[a]내가 일하고 쉬는 것을다 보고 계시며나의 모든 행동을 잘 알고 계십니다.
nl
U ziet waar ik heen ga en weet wanneer ik ga liggen.Alles wat ik doe, is voor U bekend.
Portuguese
Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso;todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti.
Toda a minha conduta é registada por ti;esteja acordado ou a descansar,tudo sabes a meu respeito.
Romanian
Tu îmi cercetezi cărarea şi culcuşul şi toate căile mi le ştii îndeaproape.
Russian
Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
Они замышляют зло в сердце,постоянно готовы к войне.
Swedish
Du granskar mig vare sig jag går eller ligger. Du vet om allt som jag företar mig.
Thai
พระองค์ทรงหยั่งรู้วิถีทางและการหยุดพักของข้าพระองค์พระองค์ทรงคุ้นเคยกับทางทั้งสิ้นของข้าพระองค์
zh-Hant
我或外出或躺臥，你都瞭解，你熟悉我的一切行為。