Psalm 139:17
Compared across 24 translations
English
How precious also are Your thoughts to me, O God!How vast is the sum of them!
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
How precious also are Your thoughts to me, O God!How vast is the sum of them!
God, your thoughts about me are priceless. No one can possibly add them all up.
How precious to me are your thoughts,[a] God! How vast is the sum of them!
How precious to me are your thoughts,[a] God! How vast is the sum of them!
How precious are your thoughts about me,[b] O God. They cannot be numbered!
Arabic
مَا أَثْمَنَ أَفْكَارَكَ يَا اللهُ عِنْدِي! مَا أَعْظَمَ جُمْلَتَهَا!
Danish
Forunderlige og fuldkomne er dine tanker, Gud, de overgår langt, hvad jeg kan fatte.
German
Wie überwältigend sind deine Gedanken für mich, o Gott, es sind so unfassbar viele!
Spanish
¡Cuán preciosos, oh Dios, me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!
¡Cuán preciosos, oh Dios, me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!
French
Combien tes desseins, ô Dieu, |sont, pour moi, impénétrables,et comme ils sont innombrables !
Hiligaynon
O Dios, indi ko matungkad ang imo ginahunahuna;[c]puwerte ini kadamo.
Korean
하나님이시여, 주의 생각은나에게 정말 소중합니다.어쩌면 주는 그렇게도많은 생각을 하십니까?
nl
Wat betekenen uw gedachten veel voor mij, mijn God.Zij zijn ontelbaar.
Portuguese
Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus!Como é grande a soma deles!
Quão precioso é, Deus, reconhecerque estás a pensar constantemente em mim!
Romanian
Cât de greu de pătruns îmi sunt gândurile Tale, Dumnezeule! Cât de mare este numărul lor!
Swedish
Hur ofattbara är inte dina tankar för mig, Gud! Hur enormt är inte deras antal!
Thai
ข้าแต่พระเจ้า! พระดำริของพระองค์สำหรับข้าพระองค์นั้นเลิศล้ำ![a]รวมกันแล้วก็ยิ่งใหญ่นัก!
zh-Hant
耶和華啊，你的意念對我來說是何等寶貴，何等浩博！