Psalm 139:14

I will give thanks and praise to You, for I am fearfully and wonderfully made;Wonderful are Your works,And my soul knows it very well.

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

I will give thanks to You, for [j]I am fearfully and wonderfully made;Wonderful are Your works,And my soul knows it very well.

How you made me is amazing and wonderful. I praise you for that.What you have done is wonderful. I know that very well.

I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.

I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.

Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous—how well I know it.

أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ صَنَعْتَنِي بِإِعْجَازِكَ الْمُدْهِشِ. مَا أَعْجَبَ أَعْمَالَكَ وَنَفْسِي تَعْلَمُ ذَلِكَ يَقِيناً.

Tak, Gud, at du skabte mig så forunderligt, dit skaberværk er fantastisk.[a]

Herr, ich danke dir dafür, dass du mich so wunderbar und einzigartig gemacht hast!Großartig ist alles, was du geschaffen hast – das erkenne ich!

¡Te alabo porque soy una creación admirable! ¡Tus obras son maravillosas, y esto lo sé muy bien!

¡Te alabo porque soy una creación admirable! ¡Tus obras son maravillosas, y esto lo sé muy bien!

Je te loue |d’avoir fait de moi |une créature |aussi merveilleuse :tu fais des merveilles,et je le reconnais bien.

Ginadayaw ko ikaw kay makatilingala gid ang paghimo mo sa akon.Makatilingala ang imo mga binuhatan, kag nahibaluan ko gid ina.

こんなにも複雑かつ緻密に仕上げてくださったことを感謝します。想像することもできないくらい、すばらしいことです。あなたのわざは驚くべきもので、私にはとうてい、理解することはできません。

내가 이처럼 놀랍고신기하게 만들어졌으니주를 찬양합니다.주의 솜씨가 얼마나 훌륭한지나는 잘 알고 있습니다.

Ik prijs U, omdat U mij zo prachtig hebt gemaakt.Alles wat U doet, is wonderbaarlijk.Alles in mij getuigt daarvan.

Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável[b].Tuas obras são maravilhosas!Digo isso com convicção.

Por isso, louvo-te pela forma maravilhosae admirável como sou formado.Quando penso nisso não posso deixar de afirmar:“De uma forma maravilhosa me criaste!”

Te laud că sunt o făptură atât de minunată – minunate sunt lucrările Tale! – şi sufletul meu ştie foarte bine aceasta.

Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.Песнь Давуда.

Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.Песнь Давуда.

Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.Песнь 140Песнь Довуда.

Поистине, праведные будут славить Твое имя;честные будут жить в Твоем присутствии.

Jag prisar dig för det förunderliga, att jag är så underbart skapad! Dina verk är förunderliga, det vet jag väl.

ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์อย่างมหัศจรรย์และน่าครั่นคร้ามฝีพระหัตถ์ของพระองค์อัศจรรย์ข้าพระองค์ทราบดี

我称谢你，因为你创造我的作为是多么奇妙可畏，我心深深知道。

我 要 称 谢 你 ， 因 我 受 造 ， 奇 妙 可 畏 ； 你 的 作 为 奇 妙 ， 这 是 我 心 深 知 道 的 。

我稱謝你，因為你創造我的作為是多麼奇妙可畏，我心深深知道。