Psalm 139:11

If I say, “Surely the darkness will cover me,And the night will be the only light around me,”

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

If I say, “Surely the darkness will [g]overwhelm me,And the light around me will be night,”

Suppose I were to say, “I’m sure the darkness will hide me. The light around me will become as dark as night.”

If I say, “Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”

If I say, ‘Surely the darkness will hide me and the light become night around me,’

I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night—

إِنْ قُلْتُ فِي نَفْسِي: «رُبَّمَا الظُّلْمَةُ تَحْجُبُنِي وَالضَّوْءُ حَوْلِي يَصِيرُ لَيْلاً»،

Bad jeg mørket om at skjule mig, befalede jeg dagen at blive til nat,

Wünschte ich mir: »Völlige Dunkelheit soll mich umhüllen, das Licht um mich her soll zur Nacht werden!« –

Y, si dijera: «Que me oculten las tinieblas; que la luz se haga noche en torno a mí»,

Y, si dijera: «Que me oculten las tinieblas; que la luz se haga noche en torno mío»,

Et si je me dis : |« Du moins les ténèbres |m’envelopperont »,alors la nuit même |se change en lumière |tout autour de moi.

Halimbawa, pangabayon ko ang kadulom sa pagtabon sa akon,ukon ang kasanag nga nagalibot sa akon nga mangin gab-i.

私が暗闇にまぎれ込もうとしても、夜は私を照らし出す光となるのです。

내가 만일 “흑암이 나를 덮고나를 두른 빛이밤이 되리라” 할지라도

Stel dat ik zei dat de duisternis op mij kon vallen,dan zou het nog licht om mij heen zijn.

Mesmo que eu diga que as trevas me encobrirão,e que a luz se tornará noite ao meu redor,

Se eu disser:“Nas trevas estarei perfeitamente escondidoe a luz à minha volta se tornar noite”,

Dacă aş spune: „Sigur întunericul mă va ascunde, iar lumina dimprejurul meu se va preface în noapte“,

Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

Пусть падут на них горящие угли;пусть будут они повержены в огонь,в глубокую пропасть, откуда не подняться им.

Om jag bad mörkret att gömma mig och ljuset omkring mig att bli natt,

หากข้าพระองค์กล่าวว่า “แน่นอน ความมืดจะบังเราไว้และความสว่างจะกลายเป็นค่ำคืนรอบตัวเรา”

我想，黑暗一定可以遮蔽我，让我四围变成黑夜。

我 若 说 ： 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 ， 我 周 围 的 亮 光 必 成 为 黑 夜 ；

我想，黑暗一定可以遮蔽我，讓我四圍變成黑夜。