Psalm 137:4

How can we sing the Lord’s songIn a strange and foreign land?

How shall we sing the Lord's song in a strange land?

How can we sing the Lord’s songIn a foreign land?

How can we sing the songs of the Lord while we are in another land?

How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?

How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?

But how can we sing the songs of the Lord while in a pagan land?

كَيْفَ نَشْدُو بِتَرْنِيمَةِ الرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟

Hvordan skulle vi kunne synge for Herren, når vi sygner hen i et fremmed land?

Doch wie hätten wir in diesem fremden Land Lieder singen können, die dem Herrn geweiht sind?

¿Cómo cantar las canciones del Señor en una tierra extraña?

¿Cómo cantar las canciones del Señor en una tierra extraña?

Comment peut-on chanter |les chants de l’Eternelsur un sol étranger ?

Paano kami makakanta sang mga kanta nga para sa Ginoo sa duta sang mga nagbihag sa amon?

우리가 외국 땅에서 어떻게여호와의 노래를 부를 수 있겠는가?

Maar hoe kunnen wij nu in een vreemd landeen lied voor de Here zingen?

Como poderíamos cantar as canções do Senhor numa terra estrangeira?

Mas como era possível que cantássemosse vivíamos exilados?

Cum să cântăm noi cântecele Domnului pe un pământ străin?

Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.

Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.

Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.

Господи, все земные цари будут славить Тебя,когда услышат слова из уст Твоих.

Men hur skulle vi kunna sjunga Herrens sång i ett främmande land?

เราจะขับร้องบทเพลงขององค์พระผู้เป็นเจ้าในดินแดนต่างด้าวได้อย่างไร?

我们流落异邦，怎能唱颂赞耶和华的歌呢？

我 们 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 华 的 歌 呢 ？

我們流落異邦，怎能唱頌讚耶和華的歌呢？