Psalm 136:5

To Him who made the heavens with skill,For His lovingkindness endures forever;

To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

To Him who made the heavens [b]with skill,For His lovingkindness is everlasting;

By his understanding he made the heavens.His faithful love continues forever.

who by his understanding made the heavens,His love endures forever.

who by his understanding made the heavens,His love endures for ever.

Give thanks to him who made the heavens so skillfully.His faithful love endures forever.

الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ بِحِكْمَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Han skabte himlen i sin visdom, hans trofasthed varer til evig tid.

Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!

Al que con inteligencia hizo los cielos;su gran amor perdura para siempre.

Al que con inteligencia hizo los cielos;su gran amor perdura para siempre.

Il a créé le ciel par son intelligence,car son amour dure à toujours[b].

Paagi sa iya kaalam, ginhimo niya ang kalangitan.Ang iya gugma wala sing katapusan.

天を造られたお方をほめたたえなさい。その恵みは永遠のものです。

지혜로 하늘을만드신 분에게 감사하라.그의 사랑은 영원하다.

Hij maakte met kennis en inzicht de hemelen.Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.

Que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!

Fez o universo pela sua sabedoria;porque o seu amor é eterno.

– ...Celui Ce a făcut cerurile cu pricepere,... – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.

Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.

Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.

Если я забуду тебя, Иерусалим,то пусть забудет моя правая рука свои умения.

Han gjorde himlen genom sin vishet, för hans nåd varar för evigt.

ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์โดยความเข้าใจความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์

要称谢那位用智慧创造诸天的，因为祂的慈爱永远长存。

称 谢 那 用 智 慧 造 天 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。

要稱謝那位用智慧創造諸天的，因為祂的慈愛永遠長存。