Psalm 136:15

But tossed Pharaoh and his army into the Red Sea,For His lovingkindness endures forever;

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

But He [h]overthrew Pharaoh and his army in the [i]Red Sea,For His lovingkindness is everlasting.

But he swept Pharaoh and his army into the Red Sea.His faithful love continues forever.

but swept Pharaoh and his army into the Red Sea;His love endures forever.

but swept Pharaoh and his army into the Red Sea;His love endures for ever.

but he hurled Pharaoh and his army into the Red Sea.His faithful love endures forever.

وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَجَيْشَهُ إِلَى الْبَحْرِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Han lod Farao drukne med hele hans hær, hans trofasthed varer til evig tid.

Den Pharao und sein Heer aber ließ er in die Fluten stürzen – seine Gnade hört niemals auf!

Pero hundió en el Mar Rojo al faraón y a su ejército;su gran amor perdura para siempre.

Pero hundió en el Mar Rojo al faraón y a su ejército;su gran amor perdura para siempre.

Et il précipita |le pharaon et son armée |dans la mer des Roseaux,car son amour dure à toujours.

Pero ginlumos niya ang hari sang Egipto[a] kag ang iya sini mga soldado didto sa Mapula nga Dagat.Ang iya gugma wala sing katapusan.

敵であるエジプト王の軍隊はおぼれてしまいました。イスラエルへの神の恵みは、絶えることがありません。

바로와 그 군대를 홍해에빠져 죽게 하신 분에게 감사하라.그의 사랑은 영원하다.

Maar de farao en zijn leger verdronk Hij in de Rietzee.Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.

Mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho. O seu amor dura para sempre!

Deixou que o exército do Faraó se afogasse nesse mesmo mar;porque o seu amor é eterno.

– ...şi l-a scăpat de Faraon şi de armata acestuia în Marea Roşie,... – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

Han dränkte farao och hans armé i havet, för hans nåd varar för evigt.

แต่ทรงให้ฟาโรห์กับกองทัพจมลงในทะเลแดงความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์

祂让法老和他的军兵葬身红海，因为祂的慈爱永远长存。

却 把 法 老 和 他 的 军 兵 推 翻 在 红 海 里 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。

祂讓法老和他的軍兵葬身紅海，因為祂的慈愛永遠長存。