Psalm 136:13

To Him who divided the [b]Red Sea into parts,For His lovingkindness endures forever;

To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

To Him who divided the [f]Red Sea [g]asunder,For His lovingkindness is everlasting,

Give thanks to the God who parted the waters of the Red Sea.His faithful love continues forever.

to him who divided the Red Sea[a] asunderHis love endures forever.

to him who divided the Red Sea[a] asunderHis love endures for ever.

Give thanks to him who parted the Red Sea.[a]His faithful love endures forever.

الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ الأَحْمَرَ إِلَى شَطْرَيْنِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Han banede vej gennem Det Røde Hav, hans trofasthed varer til evig tid.

Er teilte das Schilfmeer – seine Gnade hört niemals auf!

Al que partió en dos el Mar Rojo;[c]su gran amor perdura para siempre.

Al que partió en dos el Mar Rojo;[c]su gran amor perdura para siempre.

Il fendit en deux la mer des Roseaux,car son amour dure à toujours.

Ginpahawa niya ang Mapula nga Dagat.Ang iya gugma wala sing katapusan.

紅海を二つに分け、道を開いてくださった主を、ほめたたえなさい。その恵みは絶えることがありません。

홍해를 가르신 분에게 감사하라.그의 사랑은 영원하다.

Hij maakte een droog pad dwars door de Rietzee.Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.

Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!

Fez com que o mar Vermelho se abrisse em dois;porque o seu amor é eterno.

– ...Celui Ce a tăiat în două Marea Roşie[a],... – Căci în veac ţine îndurarea Lui!

Han delade Sävhavet mitt itu, för hans nåd varar för evigt.

จงขอบพระคุณพระองค์ผู้ทรงแยกทะเลแดง[a]ออกเป็นทางความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์

要称谢那位分开红海的，因为祂的慈爱永远长存。

称 谢 那 分 裂 红 海 的 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。

要稱謝那位分開紅海的，因為祂的慈愛永遠長存。