Psalm 135:7

Who causes the clouds to rise from the ends of the earth;Who makes lightning for the rain,Who brings the wind from His storehouses;

He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

[g]He causes the [h]vapors to ascend from the ends of the earth;Who makes lightnings for the rain,Who brings forth the wind from His treasuries.

He makes clouds rise from one end of the earth to the other. He sends lightning with the rain. He brings the wind out of his storerooms.

He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.

He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.

He causes the clouds to rise over the whole earth. He sends the lightning with the rain and releases the wind from his storehouses.

يُصْعِدُ الأَبْخِرَةَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ، وَيُحْدِثُ بُرُوقاً لِلْمَطَرِ، وَيُطْلِقُ الرِّيحَ مِنْ خَزَائِنِهِ.

Han kalder uvejrsskyer sammen, sender lynene af sted,slipper stormen løs og lader regnen styrte ned.

Er lässt Wolken am Horizont aufsteigen,er sendet Regen und grelle Blitze, den Sturmwind holt er aus seiner Kammer und schickt ihn auf die Reise.

Levanta las nubes desde los confines de la tierra; envía relámpagos con la lluvia y saca de sus depósitos a los vientos.

Levanta las nubes desde los confines de la tierra; envía relámpagos con la lluvia y saca de sus depósitos a los vientos.

Des confins de la terre, |il fait monter les brumes.Il produit les éclairs |au milieu de la pluie,il fait lever le vent |qu’il tenait en réserve.

Ginadala niya paibabaw ang mga panganod halin sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan,kag nagapadala siya sang mga kilat upod sa ulan.Ginapaguwa niya ang hangin halin sa ila talaguan.

地上にもやを立ちこめさせ、雨をもたらすいなずまを光らせ、その宝物倉から風を送り出されます。

그는 땅 끝에서 구름을 일으키시며비를 위해 번개를 보내시고그의 창고에서 바람을 내신다.

Hij laat ver weg op aarde de damp opstijgen.Hij voegt de bliksem bij de regenen stuurt de wind er op uit vanuit zijn schatkamers.

Ele traz as nuvens desde os confins da terra;envia os relâmpagos que acompanham a chuvae faz que o vento saia dos seus depósitos.

É ele quem faz as águas condensarem em nevoeiros,das partes mais diversas da Terra;faz os relâmpagos que trazem a chuva;faz surgir os ventos dos seus reservatórios.

El face să se ridice norii de la capătul pământului; El trimite fulgerele care vestesc ploaia şi aduce vântul din cămările lui.

сотворил великие светила, потому что милость Его – навеки;

сотворил великие светила, потому что милость Его – навеки;

сотворил великие светила, потому что милость Его – навеки;

сотворил великие светила,потому что милость Его – навеки;

Han låter molnen stiga upp vid horisonten, han sänder blixt och regn och han sänder ut vindarna från sina förråd.

พระองค์ทรงกระทำให้เมฆลอยขึ้นจากสุดโลกพระองค์ทรงส่งฟ้าแลบมากับฝนและทรงนำสายลมออกมาจากคลังของพระองค์

祂使云雾从地极上升，发出电光，带来雨水，从祂的仓库带出风来。

他 使 云 雾 从 地 极 上 腾 ， 造 电 随 雨 而 闪 ， 从 府 库 中 带 出 风 来 。

祂使雲霧從地極上升，發出電光，帶來雨水，從祂的倉庫帶出風來。