Psalm 135:15

The idols of the nations are silver and gold,The work of men’s hands.

The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

The idols of the nations are but silver and gold,The work of man’s hands.

The statues of the nations’ gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.

The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.

The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.

The idols of the nations are merely things of silver and gold, shaped by human hands.

أَمَّا أَصْنَامُ الأُمَمِ فَهِيَ مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ، صَنْعَةُ أَيْدِي النَّاسِ.

Andre folkeslag dyrker afguder, som de selv har lavet af sølv og guld.

Die Götter der anderen Völkersind nur Figuren aus Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

Los ídolos de los paganos son de oro y plata, producto de manos humanas.

Los ídolos de los paganos son de oro y plata, producto de manos humanas.

Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or,fabriquées par des hommes[f] :

Ang mga dios-dios sang iban nga mga nasyon hinimo man lang sang tawo halin sa pilak kag bulawan.

外国人は、人の手で作った金や銀の偶像を拝みます。

이방 민족의 신들은 은과 금이며사람의 손으로 만든우상에 불과하다.

De andere volken maakten eigenhandighun gouden en zilveren afgodsbeelden.

Os ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.

Os ídolos que os povos pagãos adoramnão são mais do que meros objetos de prata e de ouro,mandados fazer por seres humanos.

Idolii neamurilor sunt din argint şi din aur, sunt lucrarea mâinilor omeneşti.

но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;

но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;

но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;

но поверг в Красное море фараона и войско его,потому что милость Его – навеки;

Folkens gudar är silver och guld, verk av människohänder.

รูปเคารพของชนชาติต่างๆ ทำจากเงินและทองทำด้วยน้ำมือมนุษย์

外族人的神像是人用金银造的。

外 邦 的 偶 像 是 金 的 ， 银 的 ， 是 人 手 所 造 的 ；

外族人的神像是人用金銀造的。