Psalm 133:2

It is like the precious oil [of consecration] poured on the head,Coming down on the beard,Even the beard of Aaron,Coming down upon the edge of his [priestly] robes [consecrating the whole body].

It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

It is like the precious oil upon the head,Coming down upon the beard,Even Aaron’s beard,Coming down upon the edge of his robes.

It’s like the special olive oil that was poured on Aaron’s head.It ran down on his beard and on the collar of his robe.

It is like precious oil poured on the head, running down on the beard,running down on Aaron’s beard, down on the collar of his robe.

It is like precious oil poured on the head, running down on the beard,running down on Aaron’s beard, down on the collar of his robe.

For harmony is as precious as the anointing oil that was poured over Aaron’s head, that ran down his beard and onto the border of his robe.

فَذَلِكَ مِثْلُ زَيْتِ الْمَسْحَةِ، الْعَطِرِ الْمَسْكُوبِ عَلَى الرَّأْسِ، النَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ، عَلَى لِحْيَةِ هَارُونَ، الْجَارِي إِلَى أَطْرَافِ ثَوْبِهِ،

Det er som den kostbare salveolie, der flyder fra Arons hoved ned over hans skæg og præstedragt.

Das ist so wohltuend wie das duftende Öl,mit dem der Priester Aaron gesalbt wurdeund das vom Kopf herunterrann in seinen Bart, bis hin zum Halssaum seines Gewandes.

Es como el buen aceite que, desde la cabeza, va descendiendo por la barba,por la barba de Aarón, hasta el borde de sus vestiduras.

Es como el buen aceite que, desde la cabeza, va descendiendo por la barba,por la barba de Aarón, hasta el borde de sus vestiduras.

C’est comme l’huile parfumée[b]répandue sur la tête,qui descend sur la barbe, |la barbe d’Aaron,et coule jusqu’au bord |de ses habits.

Pareho ini sang malahalon nga lana nga ginbubo sa ulo ni Aaron kag nag-ilig sa iya burangos hasta sa kuwelyo sang iya bayo.

仲良く暮らすことは、頭に注がれた香り高い油のように尊いことです。アロンに注がれた香油はひげに流れ落ち、服のえりにまでしたたりました。

그것은 값진 기름을아론의 머리에 부어그의 수염과 옷깃으로흘러내리는 것 같고

Dat is net zo kostbaar als de oliewaarmee Aäron werd gezalfden die van zijn baard af op zijn kleding vloeide.

É como óleo precioso derramado sobre a cabeça, que desce pela barba, a barba de Arão, até a gola das suas vestes.

Dá satisfação como quando vemos o óleo perfumadodescer sobre a cabeça do sacerdote, descendente de Aarão,perfumando-lhe o rosto, a barba e as roupagens.

Este ca untdelemnul de preţ pe creştetul capului, coborând pe barbă, pe barba lui Aaron, coborând pe marginea veşmintelor lui.

Вознесите руки свои в святилище и славьте Вечного!

Вознесите руки свои в святилище и славьте Вечного!

Вознесите руки свои в святилище и славьте Вечного!

Вознесите руки свои в святилищеи благословите Господа.

Det är som den dyrbara oljan på huvudet, som rinner ner i skägget, på Arons skägg, ända ner till kraglinningen.

เหมือนน้ำมันล้ำค่าหลั่งรินลงบนศีรษะไหลลงมาบนหนวดเคราไหลลงมาบนหนวดเคราของอาโรนไหลลงบนคอเสื้อของเขา

这就像珍贵的膏油倒在亚伦头上，流到他的胡须，又流到他的衣襟；

这 好 比 那 贵 重 的 油 浇 在 亚 伦 的 头 上 ， 流 到 胡 须 ， 又 流 到 他 的 衣 襟 ；

這就像珍貴的膏油倒在亞倫頭上，流到他的鬍鬚，又流到他的衣襟；