Psalm 132:12

“If your children will keep My covenantAnd My testimony which I will teach them,Their children also shall sit upon your throne forever.”

If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

“If your sons will keep My covenantAnd My testimony which I will teach them,Their sons also shall sit upon your throne forever.”

If your sons keep my covenant and the laws I teach them,then their sons will sit on your throne for ever and ever.”

If your sons keep my covenant and the statutes I teach them,then their sons will sit on your throne for ever and ever.”

If your sons keep my covenant and the statutes I teach them,then their sons shall sit on your throne for ever and ever.’

If your descendants obey the terms of my covenant and the laws that I teach them,then your royal line will continue forever and ever.”

إِذَا حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، يَجْلِسُ بَنُوهُمْ أَيْضاً عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الأَبَدِ».

Og hvis dine efterkommere vil holde min pagt og adlyde mine befalinger,skal din slægt blive ved at regere, sidde på tronen til evig tid.”

Wenn deine Nachkommen sich an meinen Bund halten und meine Gebote befolgen, die ich ihnen einpräge,dann sollen auch ihre Nachkommen für alle Zeiten regieren!«

Si tus hijos cumplen con mi pacto y con los estatutos que les enseñaré,también sus descendientes te sucederán en el trono para siempre».

Si tus hijos cumplen con mi pacto y con los estatutos que les enseñaré,también sus descendientes te sucederán en el trono para siempre».

Et si tes descendants |respectent mon alliance,et ses clauses dont je les instruirai,leurs propres fils aussisiégeront sur ton trône |à perpétuité[d]. »

Kon tumanon sang imo mga kaliwat nga mga hari ang akon kasugtanan kag ang mga pagpanudlo nga gintudlo ko sa ila,ang ila mga kaliwat magahari man hasta san-o.”

あなたはまた、もし子孫が、あなたと私との間の契約を守るなら、ダビデ王朝はいつまでも終わることがないと約束してくださいました。

만일 네 아들들이 내 계약과내가 그들에게 가르치는법을 지키면그들의 자손들도 계속너를 이어왕위에 앉을 것이다.”

Als uw zonen zich aan mijn wet houdenen spreken over alles wat Ik hun leer,zullen ook hun kinderen weer regeren.

Se os seus filhos forem fiéis à minha aliançae aos testemunhos que eu lhes ensino,também os filhos deles o sucederão no trono para sempre”.

Se os teus descendentes se mantiverem fiéisà aliança que fiz com o povo de Israel,e fiéis aos mandamentos que virão a aprender,também ocuparão o trono de Israel, para sempre.”

Dacă fiii tăi vor păzi legământul Meu şi mărturiile Mele, pe care îi voi învăţa,atunci chiar şi fiii lor vor sta pe tronul tău pentru totdeauna“.

Om dina söner håller mitt förbund och mina befallningar som jag ger dem, ska även deras söner för alltid sitta på din tron.”

หากลูกหลานของเจ้ารักษาพันธสัญญาของเรา และรักษากฎเกณฑ์ที่เราได้สั่งสอนเขาลูกหลานของพวกเขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเจ้าสืบๆ ไปเป็นนิตย์”

你的后代若守我的约，遵行我教导他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”

你 的 众 子 若 守 我 的 约 和 我 所 教 训 他 们 的 法 度 ， 他 们 的 子 孙 必 永 远 坐 在 你 的 宝 座 上 。

你的後代若守我的約，遵行我教導他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」