Psalm 130:2

Lord, hear my voice!Let Your ears be attentiveTo the voice of my supplications.

Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

Lord, hear my voice!Let Your ears be attentiveTo the voice of my supplications.

Lord, listen to me. Pay attention to my cry for your mercy.

Lord, hear my voice.Let your ears be attentive to my cry for mercy.

Lord, hear my voice.Let your ears be attentive to my cry for mercy.

Hear my cry, O Lord. Pay attention to my prayer.

فَاسْمَعْ يَا رَبُّ صَوْتِي، وَلْتَكُنْ أُذُنَاكَ مُرْهَفَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعِي.

Hør mit råb, oh, Gud! Lyt til min tryglende bøn!

Bitte höre mich an, Herr! Lass mein Flehen doch zu dir dringen!

Escucha, Señor, mi voz. Estén atentos tus oídos a mi voz suplicante.

Escucha, Señor, mi voz. Estén atentos tus oídos a mi voz suplicante.

Seigneur, écoute-moi !Sois attentifà mes supplications !

Pamatii ang akon pagpakitluoy sa imo.

「お願いですから、私の訴えを聞いて、助けてください。」 3-4 主がいつまでも私たちの罪を心に留められるとしたら、この祈りも聞いてはいただけないでしょう。しかし、恐れ多いことですが、あなたは赦してくださるお方です。

여호와여, 내 소리를 듣고나의 간절한 기도에귀를 기울이소서.

Luister naar mij, Here.Laten uw oren naar mij luisteren.

ouve, Senhor, a minha voz!Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas!

Ouve-me, Senhor!Dá atenção aos meus rogos!

Stăpâne, ascultă glasul meu!Fie urechile Tale cu luare-aminte la glasul cererii mele!

Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.

Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.

Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.

Но смирял и успокаивал свою душу,как ребенка, отнятого от материнской груди;душа моя – как ребенок, отнятый от материнской груди.

Herre, hör mitt rop, lyssna till mina böner.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังเสียงของข้าพระองค์ขอทรงเงี่ยพระกรรณรับฟังคำทูลวิงวอนขอความเมตตาของข้าพระองค์ด้วยเถิด

主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。

主 啊 ， 求 你 听 我 的 声 音 ！ 愿 你 侧 耳 听 我 恳 求 的 声 音 ！

主啊，求你垂聽我的呼求，側耳聽我的祈求。