Psalm 13:2

How long must I take counsel in my soul,Having sorrow in my heart day after day?How long will my enemy exalt himself and triumph over me?

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

How long shall I take counsel in my soul,Having sorrow in my heart all the day?How long will my enemy be exalted over me?

How long must I struggle with my thoughts? How long must my heart be sad day after day? How long will my enemies keep winning the battle over me?

How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

How long must I struggle with anguish in my soul, with sorrow in my heart every day? How long will my enemy have the upper hand?

إِلَى مَتَى أَرْعَى هُمُوماً فِي نَفْسِي وَحُزْناً فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ؟ إِلَى مَتَى يَتَشَامَخُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟

Hvor længe vil du glemme mig, Herre?—For evigt? Hvor længe skal jeg vente på din hjælp?

Herr, wie lange wirst du mich noch vergessen, wie lange hältst du dich vor mir verborgen?

¿Hasta cuándo he de estar angustiado y he de sufrir cada día en mi corazón?¿Hasta cuándo el enemigo me seguirá dominando?

¿Hasta cuándo he de estar angustiado y he de sufrir cada día en mi corazón?¿Hasta cuándo el enemigo me seguirá dominando?

Jusques à quand, ô Eternel ? |M’oublieras-tu sans cesse ?Jusques à quand |seras-tu loin de moi ?

Hasta san-o pa bala nga magpalibog ako?Hasta san-o pa bala nga magpangasubo permi ang akon tagipusuon?Kag hasta san-o pa bala nga pierdihon ako sang akon mga kaaway?

いつまで日々つきまとう苦悩に耐えなければならないのでしょう。いつまで敵が私に勝ち続けるのでしょう。

내가 언제까지 번민하며하루 종일 슬퍼해야 합니까?언제까지 내 원수들이나를 이기겠습니까?

Here, bent U mij helemaal vergeten?Hoelang nog houdt U Zich voor mij verborgen?

Até quando terei inquietações e tristeza no coração dia após dia?Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

Até quando estarei metido comigo mesmo,acumulando tristeza no meu coração?Até quando é que o meu inimigocontinuará a ter vantagens sobre mim?

Până când să mă frământ în sufletul meu şi să găsesc zi de zi în inima mea întristare? Până când să mă tot biruie duşmanul meu?

Вечный взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.

Вечный взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.

Вечный взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Всевышнего.

Господь взирает с небес на людей,чтобы увидеть, есть ли понимающий,ищущий Бога.

Hur länge, Herre, ska du glömma mig? Hur länge ska du gömma ditt ansikte för mig?

ข้าพระองค์ต้องครุ่นคิดกลัดกลุ้มต้องร้าวรานใจอยู่วันแล้ววันเล่าไปอีกนานเพียงใด?ศัตรูจะชนะข้าพระองค์อีกนานสักเท่าใดหนอ?

我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？我的仇敌占尽上风要到何时呢？

我 心 里 筹 算 ， 终 日 愁 苦 ， 要 到 几 时 呢 ？ 我 的 仇 敌 升 高 压 制 我 ， 要 到 几 时 呢 ？

我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？我的仇敵佔盡上風要到何時呢？