Psalm 129:3

“The [enemies, like] plowers plowed on my back;They made their furrows [of suffering] long [in Israel].”

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

“The plowers plowed upon my back;They lengthened their furrows.”

They have made deep wounds in my back. It looks like a field a farmer has plowed.

Plowmen have plowed my back and made their furrows long.

Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long.

My back is covered with cuts, as if a farmer had plowed long furrows.

جَرَحُوا ظَهْرِي جُرُوحاً عَمِيقَةً، فَصَارَ كَالأَتْلامِ (خُطُوطِ الْمِحْرَاثِ) الطَّوِيلَةِ فِي حَقْلٍ مَحْرُوثٍ.

Min ryg er mærket af dybe sår, som var den pløjet med en plov.

Unseren Rücken haben sie bearbeitet wie einen Acker, in den man tiefe Furchen pflügt.

Sobre la espalda me pasaron el arado, abriéndome en ella profundos[a] surcos.

Sobre la espalda me pasaron el arado, abriéndome en ella profundos[a] surcos.

On a labouré mon dos,on y a tracé |de très longs sillons.

Ginpilasan nila sing madalom ang amon mga likod;daw pareho ini sa inarado nga duta.

그들이 밭을 갈듯이 내 등을 갈아긴 이랑을 만들었으나

Zij hebben ons onderdrukten zelfs gemarteld.

Passaram o arado em minhas costase fizeram longos sulcos.

Exploraram-me como o agricultor que lavra a terra;os açoites que me deram abriram sulcos profundos.”

Pe spatele meu au arat plugarii şi au tras brazde lungi.

Если бы Ты, Вечный, вёл счёт беззакониям, то, о Владыка, кто бы устоял?

Если бы Ты, Вечный, вёл счёт беззакониям, то, о Владыка, кто бы устоял?

Если бы Ты, Вечный, вёл счёт беззакониям, то, о Владыка, кто бы устоял?

Если бы Ты, Господи, вел счет беззакониям,то, о Владыка, кто бы устоял?

Min rygg är sönderplöjd av dessa plöjare, de har dragit långa fåror.

พวกเขาทำนาบนหลังข้าพเจ้าและฝากรอยไถไว้ยาว

他们鞭打我的背，伤痕如同农夫耕出的长长犁沟。

如 同 扶 犁 的 在 我 背 上 扶 犁 而 耕 ， 耕 的 犁 沟 甚 长 。

他們鞭打我的背，傷痕如同農夫耕出的長長犁溝。