Psalm 126:5

They who sow in tears shall reap with joyful singing.

They that sow in tears shall reap in joy.

Those who sow in tears shall reap with joyful shouting.

Those who cry as they plant their crops will sing with joy when they gather them in.

Those who sow with tears will reap with songs of joy.

Those who sow with tears will reap with songs of joy.

Those who plant in tears will harvest with shouts of joy.

فَمَنْ يَزْرَعْ بِالدُّمُوعِ يَحْصُدْ غَلّاتِهِ بِالابْتِهَاجِ.

De, der såede med gråd, skal høste med glæde.

Wer die Saat mit Tränen aussät, wird voller Freude die Ernte einbringen.

El que con lágrimas siembra, con regocijo cosecha.

El que con lágrimas siembra, con regocijo cosecha.

Qui sème dans les larmesmoissonnera avec des cris de joie !

Kabay pa nga ang nagsab-og nga nagahibi magaani nga nagakalipay.

涙を蒔く人は、やがて喜びを刈り取ります。

눈물로 씨를 뿌리는 자는기쁨으로 거두리라.

Wie met verdriet in het hart huilend hun akkers inzaaien,ervaren tegen de oogsttijd vaak grote vreugde.

Aqueles que semeiam com lágrimas,com cantos de alegria colherão.

Os que semeiam com lágrimasirão colher com alegria.

Cei ce seamănă cu lacrimi, vor secera cu strigăte de bucurie.

Благословен человек, чей колчан наполнен ими.Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города[b].Песнь восхождения.

Благословен человек, чей колчан наполнен ими.Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города[b].Песнь восхождения.

Благословен человек, чей колчан наполнен ими.Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города[b].Песнь 127Песнь восхождения.

Блажен человек,чей колчан наполнен ими.Не постыдятся они,когда будут говорить с неприятелямив воротах города126:5 Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства..

De som sår med tårar ska få skörda med glädje.

บรรดาผู้ที่หว่านด้วยน้ำตาจะเก็บเกี่ยวด้วยบทเพลงแห่งความยินดี

含泪撒种的必欢呼着收割。

流 泪 撒 种 的 ， 必 欢 呼 收 割 ！

含淚撒種的必歡呼著收割。