Psalm 126:4

Restore our [b]captivity, O Lord,As the stream-beds in the South (the Negev) [are restored by torrents of rain].

Turn again our captivity, O Lord, as the streams in the south.

Restore our captivity, O Lord,As the [b]streams in the [c]South.

Lord, bless us with great success again, as rain makes streams flow in the Negev Desert.

Restore our fortunes,[c] Lord, like streams in the Negev.

Restore our fortunes,[c] Lord, like streams in the Negev.

Restore our fortunes, Lord, as streams renew the desert.

أَرْجِعْنَا يَا رَبُّ مِنْ سَبْيِنَا، كَمَا تَرْجِعُ السُّيُولُ إِلَى النَّقَبِ.

Herre, velsign os igen og giv os fremgang, som regnen fylder de udtørrede floder.

Herr, wende auch jetzt unser düsteres Geschick zum Guten,[b] so wie du ausgetrocknete Bäche wieder mit Wasser füllst!

Ahora, Señor, haz volver a nuestros cautivos como haces volver los arroyos del desierto.

Ahora, Señor, haz volver a nuestros cautivos como haces volver los arroyos del desierto.

Viens changer notre sort[c], |ô Eternel,comme quand l’eau coule à nouveau |dans les lits des rivières du Néguev.

Sa liwat, Ginoo, ibalik ang amon maayo nga kahimtangan[b]pareho sa mamala nga mga suba nga natubigan liwat.

旅人が砂漠でオアシスを見つけたときのように、私たちが元気を取り戻すことができますように。

여호와여,마른 땅에시냇물이 흐르듯이우리를 다시회복시켜 주소서.

Here, wilt U een ommekeer geven in onze situatie?

Senhor, restaura-nos[b],assim como enches o leito dos ribeiros no deserto[c].

Senhor, faz regressar os nossos exilados,como as torrentes do deserto que trazem a fertilidade.

Întoarce-i acasă, Doamne, pe captivii noştri, ca pe nişte torente din Neghev.

Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.

Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.

Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.

Что стрелы в руке воина,то сыновья, родившиеся у молодых.

Återställ vår lycka, Herre, liksom bäckarna i Negev!

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลับสู่สภาพดี[c]อย่างสายธารในเนเกบ

耶和华啊，求你恢复我们的繁荣，就像干旱的南地重现溪流。

耶 和 华 啊 ， 求 你 使 我 们 被 掳 的 人 归 回 ， 好 像 南 地 的 河 水 复 流 。

耶和華啊，求你恢復我們的繁榮，就像乾旱的南地重現溪流。