Psalm 126:6

He who goes back and forth weeping, carrying his bag of seed [for planting],Will indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

He who goes to and fro weeping, carrying his bag of seed,Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.

Those who go out weeping as they carry seeds to plantwill come back singing with joy. They will bring the new crop back with them.

Those who go out weeping, carrying seed to sow,will return with songs of joy, carrying sheaves with them.

Those who go out weeping, carrying seed to sow,will return with songs of joy, carrying sheaves with them.

They weep as they go to plant their seed, but they sing as they return with the harvest.

وَمَنْ يَذْهَبْ بَاكِياً حَامِلاً بِذَارَهُ يَرْجِعْ مُتَرَنِّماً حَامِلاً حُزَمَ حَصِيدِهِ.

Grædende spredte de sæden ud, syngende bringer de høsten i hus.

Weinend geht er hinaus und streut die Samen aufs Feld;doch wenn er zurückkommt, jubelt er über die reiche Ernte.

El que llorando esparce la semilla, cantando recoge sus gavillas.

El que llorando esparce la semilla, cantando recoge sus gavillas.

Qui s’en va en pleurant |alors qu’il porte sa semencereviendra en poussant des cris de joie, |alors qu’il portera ses gerbes.

Ang naglakat nga nagahibi, nga nagadala sang binhi nga inugsab-og, sa ulihi magapauli nga nagakalipay, nga nagadala sang mga inani.

種を手にし、泣きながら出て行った人々が、やがて収穫の束をかかえ、歌いながら帰って来るのです。

울면서 씨를 가지고 나가뿌리는 자는단을 가지고 기쁨으로 돌아오리라.

Ook al huilt iemand terwijl hij op pad is om te zaaien,zeker is dat hij blij lachend de rijke schoven zal wegdragen.

Aquele que sai chorando enquanto lança a semente,voltará com cantos de alegria, trazendo os seus feixes.

Saem pelos campos,lamentando-se enquanto semeiam;mas hão de voltar felizes, carregando os fardos.

Cel ce merge plângând, ducându-şi traista cu sămânţă,va veni acasă cu strigăte de bucurie, ducându-şi snopii.

Gråtande går de ut med säden de ska så, men med jubel kommer de tillbaka och bär sina kärvar.

บรรดาผู้ที่ออกไปหว่านเมล็ดพืชด้วยน้ำตาจะแบกฟ่อนข้าวกลับมาด้วยบทเพลงแห่งความยินดี

含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。

那 带 种 流 泪 出 去 的 ， 必 要 欢 欢 乐 乐 地 带 禾 捆 回 来 ！

含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。