Psalm 124:3

Then they would have [quickly] swallowed us alive,When their wrath was kindled against us;

Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

Then they would have swallowed us alive,When their anger was kindled against us;

Suppose he had not been on our side when their burning anger blazed out against us. Then they would have swallowed us alive.

they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

They would have swallowed us alive in their burning anger.

لابْتَلَعُونَا وَنَحْنُ أَحْيَاءُ، عِنْدَمَا احْتَدَمَ غَضَبُهُمْ عَلَيْنَا،

havde de slugt os med hud og hår, for de nærede et bundløst had.

dann hätten sie uns in ihrer Wut bei lebendigem Leib verschlungen.

nos habrían tragado vivos al encenderse su furor contra nosotros;

nos habrían tragado vivos al encenderse su furor contra nosotros;

alors ils nous auraient |engloutis tout vivantsdans l’ardeur de leur rage |déchaînée contre nous.

ginpatay na kuntani nila kita sa ila puwerte nga kaakig sa aton.4-5 Daw pareho lang kuntani nga gin-anod kita sang baha kag gintabunan sang mabaskog nga tubig.

그들의 무서운 분노가우리를 산 채로 삼켰을 것이며

Zij hadden ons wel levend kunnen verslinden,toen zij in hun woede op ons afkwamen.

eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

Ter-nos-iam engolido vivos,quando o seu ódio desabou sobre nós.

ne-ar fi înghiţit de vii, când li s-a aprins mânia faţă de noi;

Не вечно власти нечестивых быть на земле, принадлежащей праведным,иначе праведные, по их примеру, сами станут творить беззаконие.

Не вечно власти нечестивых быть на земле, принадлежащей праведным,иначе праведные, по их примеру, сами станут творить беззаконие.

Не вечно власти нечестивых быть на земле, принадлежащей праведным,иначе праведные, по их примеру, сами станут творить беззаконие.

Жезл нечестивых не останетсянад землей праведных,чтобы праведные не протянулисвои руки к беззаконию.

då skulle de ha svalt oss levande och utplånat oss i sin brinnande vrede mot oss.

เมื่อโทสะเกรี้ยวกราดของศัตรูพลุ่งขึ้นต่อเราเราก็คงจะถูกเขากลืนทั้งเป็น

向我们发怒的时候，我们早已被他们生吞，

向 我 们 发 怒 的 时 候 ， 就 把 我 们 活 活 地 吞 了 。

向我們發怒的時候，我們早已被他們生吞，