Psalm 12:6

The words and promises of the Lord are pure words,Like silver refined in an earthen furnace, purified seven times.

The words of the Lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

The words of the Lord are pure words;As silver tried in a furnace on the earth, refined seven times.

The words of the Lord are perfect. They are like silver made pure in a clay furnace. They are like gold made pure seven times over.

And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold[c] refined seven times.

And the words of the Lord are flawless, like silver purified in a crucible, like gold[c] refined seven times.

The Lord’s promises are pure, like silver refined in a furnace, purified seven times over.

أَقْوَالُ الرَّبِّ خَالِصَةٌ لَا شَائِبَةَ فِيهَا، كالْفِضَّةِ الْمُنَقَّاةِ الْمُصَفَّاةِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي بَوتَقَةٍ مُحَمَّاةٍ.

Men Herren svarer:„Fordi de svage og forfulgte råber til mig, vil jeg nu gribe ind og forsvare dem.”

»Doch – ich!«, spricht der Herr,»jetzt will ich eingreifen, denn die Schwachen werden misshandelt, und die Armen seufzen, weil man ihnen hart zusetzt. Ich werde die Unterdrückten befreien![a]«

Las palabras del Señor son puras, son como la plata refinada, siete veces purificada en el crisol.

Las palabras del Señor son puras, son como la plata refinada, siete veces purificada en el crisol.

Mais l’Eternel dit : |« A cause des pauvres |qui sont opprimés |et des démunis |qui vont gémissant,maintenant, moi j’intervienspour accorder le salut |à ceux qui sont méprisés. »

Masaligan gid ang mga promisa sang Ginoo.Pareho ini sang pilak nga masaligan gid nga purotungod kay ginpapuraw sa kalayo sing makapito ka beses.

主の約束は確実です。不用意なことばが主の口からもれることはなく、七度も精錬された銀のように、純粋そのものの真理だけをお語りになります。

여호와의 말씀은 확실하여용광로에 일곱 번이나정련한 은처럼 순수합니다.

De Here zegt:‘Ter wille van de onderdruktenen het hulpgeroep van de armenga Ik nu optreden.Ieder die naar Mij uitziet,zal Ik in veiligheid brengen.’

As palavras do Senhor são puras, são como prata purificada num forno, sete vezes refinada.

A palavra do Senhor é pura;é tão verdadeira como a prata refinada no forno sete vezes.

Cuvintele Domnului sunt cuvinte curate, ca argintul purificat într-un cuptor de pământ, rafinat de şapte ori.

Я уповаю на Твою милость, моё сердце возрадуется спасению Твоему.Вечному буду петь, потому что Он благ ко мне.Заб. 52Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Я уповаю на Твою милость, моё сердце возрадуется спасению Твоему.Вечному буду петь, потому что Он благ ко мне.Заб. 52Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Я уповаю на Твою милость, моё сердце возрадуется спасению Твоему.Вечному буду петь, потому что Он благ ко мне.Песнь 13Дирижёру хора. Песнь Довуда.

Я уповаю на Твою милость,мое сердце возрадуется спасению Твоему.Господу буду петь,потому что Он ко мне благ.

”De svaga förtrycks, de fattiga klagar, och därför vill jag nu gripa in”, säger Herren, ”jag vill ge frälsning åt den som blir föraktad[b].”

และพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นไม่มีข้อบกพร่องดั่งเงินที่ถลุงให้บริสุทธิ์ในเบ้าหลอมดั่งทอง[c]ที่หลอมเจ็ดครั้ง

耶和华的应许纯全，就像在炉中炼过七次的银子。

耶 和 华 的 言 语 是 纯 净 的 言 语 ， 如 同 银 子 在 泥 炉 中 炼 过 七 次 。

耶和華的應許純全，就像在爐中煉過七次的銀子。