Psalm 12:2

They speak deceitful and worthless words to one another;With flattering lips and a double heart they speak.

They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

They speak [b]falsehood to one another;With flattering [c]lips and with a double heart they speak.

Everyone tells lies to their neighbors. With their lips they praise others, but they don’t really mean it.

Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.

Neighbors lie to each other, speaking with flattering lips and deceitful hearts.

كُلُّ إِنْسَانٍ يُخَاطِبُ صَاحِبَهُ بِالْبَاطِلِ: بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ وَقُلُوبٍ مُنَافِقَةٍ يَتَحَادَثُونَ.

Herre, kom os til hjælp.Der er ingen tilbage, som adlyder dig. Man kan ikke opdrive et ærligt menneske.

Herr, komm mir doch zu Hilfe!Ich kenne keinen Menschen, der dir noch die Treue hält. Auf keinen kann man sich mehr verlassen.

No hacen sino mentirse unos a otros; sus labios lisonjeros hablan con doblez.

No hacen sino mentirse unos a otros; sus labios lisonjeros hablan con doblez.

Au secours, ô Eternel ! |Il n’y a plus d’homme pieux,on ne peut plus se fier |à personne.

Halos ang tanan nagabutig sa ila isigkatawo.Ginadayaw-dayaw nila ang iban agod dayaan.

だれもかれもがだまし合い、お世辞を並べ立て、うそをつきます。もはや、一かけらの誠実も残っていません。3-4 しかし、このようにふるまう者に、主がおだやかに接するはずはありません。「好きなだけうそをついてやろう。この舌は自分の舌だ。だれも止めることはできない。」こんな高慢なうそつきどもを、主は滅ぼすのです。

모두 서로 속이고거짓말로 아첨합니다.

Here, help ons!Gelovigenzijn er niet meer te vinden.Het begrip trouwzegt de mensen niets meer.

Cada um mente ao seu próximo;seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.

Cada um procura enganar o seu próximo;são lisonjeiros e falam sem sinceridade.

În zadar se linguşesc unul pe altul şi vorbesc de la inimă la inimă.

Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?

Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?

Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?

Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки?Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?

Herre, rädda mig! De fromma är borta, de trofasta människorna finns inte kvar.

ทุกคนโกหกเพื่อนบ้านของเขาพวกเขาประจบสอพลอด้วยริมฝีปากของพวกเขาแต่กักเก็บความหลอกลวงอยู่ในใจของพวกเขา

人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。

人 人 向 邻 舍 说 谎 ； 他 们 说 话 ， 是 嘴 唇 油 滑 ， 心 口 不 一 。

人人謊話連篇，花言巧語，口是心非。