Psalm 119:95
Compared across 25 translations
English
The wicked wait for me to destroy me,But I will consider Your testimonies.
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
The wicked wait for me to destroy me;I shall diligently consider Your testimonies.
Sinful people are waiting to destroy me. But I will spend time thinking about your covenant laws.
The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.
The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.
Though the wicked hide along the way to kill me, I will quietly keep my mind on your laws.
Arabic
تَرَبَّصَ بِيَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي، لَكِنِّي أَتَأَمَّلُ فِي شَهَادَاتِكَ.
Danish
De gudløse lurer på at slå mig ihjel, men jeg har altid dine love i tanke.
German
Gewissenlose Menschen liegen auf der Lauer, um mich zu beseitigen. Doch ich achte umso mehr auf das, was du mir sagst.
Spanish
Los impíos me acechan para destruirme, pero yo me esfuerzo por entender tus estatutos.
Los impíos me acechan para destruirme, pero yo me esfuerzo por entender tus estatutos.
French
Des méchants préparent ma perte,moi, je reste attentif |à tes édits.
Hiligaynon
Nagahulat ang mga malaot sa pagpatay sa akon,pero pamalandungan ko ang imo mga pagpanudlo.
Japanese
悪者どもはいのちをねらって待ち伏せしますが、私は静かに、あなたのお約束を思い巡らします。
Korean
악인들이 나를 죽일기회를 찾고 있으나나는 주의 법을묵상하겠습니다.
nl
Ongelovigen zijn er op uit mij te vernietigen,maar ik let uitsluitend op uw woord.
Portuguese
Os ímpios estão à espera para destruir-me,mas eu considero os teus testemunhos.
Gente perversa arma-me ciladas para me destruir,mas eu nunca deixarei de atentar para os teus testemunhos.
Romanian
Cei răi mă aşteaptă ca să mă nimicească; eu însă iau aminte la mărturiile Tale.
Swedish
De gudlösa väntar på mig för att förgöra mig, men jag ska tänka på dina befallningar.
Thai
คนชั่วรอทำลายข้าพระองค์แต่ข้าพระองค์จะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
zh-Hant
惡人伺機害我，但我仍然思想你的法度。