Psalm 119:84

How many are the days of Your servant [which he must endure]?When will You execute judgment on those who persecute me?

How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

How many are the days of Your servant?When will You execute judgment on those who persecute me?

How long do I have to wait? When will you punish those who attack me?

How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?

How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?

How long must I wait? When will you punish those who persecute me?

كَمْ هِي أَيَّامُ عُمْرِ عَبْدِكَ؟ مَتَى تُنْزِلُ الْقَضَاءَ بِالَّذِينَ يَضْطَهِدُونَنِي؟

Hvor mange dage skal der gå? Hvornår vil du straffe mine forfølgere?

Wie lange muss ich noch warten? Ich bin doch dein Diener! Wann gehst du endlich mit denen ins Gericht, die es auf mich abgesehen haben?

¿Cuánto más vivirá este siervo tuyo? ¿Cuándo juzgarás a mis perseguidores?

¿Cuánto más vivirá este siervo tuyo? ¿Cuándo juzgarás a mis perseguidores?

Combien ton serviteur |a-t-il de jours à vivre ?Quand viendras-tu juger |ceux qui me persécutent ?

Hasta san-o pa bala ang akon paghulat?San-o mo pa bala silutan ang mga nagahingabot sa akon nga imo alagad?

いつになれば、迫害してくる者どもに報復してくださるのですか。85-86 あなたの真実とおきてを目の敵にする、この思い上がった連中は、私を蹴落とそうと深い穴を掘ったのです。彼らの偽りのおかげで、ひどい目に会わされました。あなたは真実を愛されるお方なのですから、どうか助けの手を伸べてください。

내가 언제까지 기다려야 합니까?나를 핍박하는 자들을주께서 언제 벌하시겠습니까?

Hoe lang laat U mij nog in leven?Wanneer gaat U nu eens wraak nemen op mijn vijanden?

Até quando o teu servo deverá esperarpara que castigues os meus perseguidores?

Por quanto tempo terei ainda de esperar?Quando farás justiça contra os que me perseguem?

Câte zile să mai aştepte robul Tău până îmi vei judeca prigonitorii?

Hur få är inte din tjänares dagar! När ska du döma dem som förföljer mig?

ผู้รับใช้ของพระองค์จะต้องรอคอยไปนานสักเท่าใด?เมื่อใดพระองค์จะทรงลงโทษบรรดาผู้ที่ข่มเหงข้าพระองค์?

你仆人还要等多久呢？你何时才会惩罚那些迫害我的人呢？

你 仆 人 的 年 日 有 多 少 呢 ？ 你 几 时 向 逼 迫 我 的 人 施 行 审 判 呢 ？

你僕人還要等多久呢？你何時才會懲罰那些迫害我的人呢？