Psalm 119:83

For I have become like a wineskin [blackened and shriveled] in the smoke [in which it hangs],Yet I do not forget Your statutes.

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

Though I have become like a wineskin in the smoke,I do not forget Your statutes.

I’m as useless as a wineskin that smoke has dried up. But I don’t forget to follow your orders.

Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

I am shriveled like a wineskin in the smoke, but I have not forgotten to obey your decrees.

أَصْبَحْتُ كَقِرْبَةِ خَمْرٍ أَتْلَفَتْهَا الْحَرَارَةُ وَالدُّخَانُ، وَلَكِنِّي لَمْ أَنْسَ فَرَائِضَكَ.

Herre, jeg er som en indtørret, tilrøget lædersæk, men dine bud glemmer jeg aldrig.

Ich fühle mich nutzlos, alt und verbraucht;[d] trotzdem werde ich nicht müde, deine Ordnungen zu befolgen.

Parezco un odre ennegrecido por el humo, pero no me olvido de tus decretos.

Parezco un odre ennegrecido por el humo, pero no me olvido de tus decretos.

Je suis semblable |à une outre enfumée[d],pourtant je ne délaisse pas |tes ordonnances.

Bisan pa pareho na ako sa indi na mapuslan nga panit nga suludlan sang bino, wala ko ginakalimtan ang imo mga pagsulundan.

私は疲れ果て、煙の中の革袋のようにしぼんでしまいました。しかしなお、あなたのおきてを慕い求めます。

불에 오그라든 가죽 부대처럼내가 쓸모없는 자가 되었으나그래도 나는 주의 법을잊지 않고 있습니다.

Ik ben oud en onaantrekkelijk geworden,maar toch heb ik uw wet niet vergeten.

Embora eu seja como uma vasilha inútil[d],não me esqueço dos teus decretos.

Fiquei envelhecido como um odre de vinho exposto à fumaça,cansado de esperar;no entanto, não me esqueço dos teus estatutos.

Deşi am ajuns ca un burduf de vin în fum, eu tot nu voi părăsi orânduirile Tale.

Jag är som en vinsäck i rök, men jag glömmer inte dina bud.

แม้ข้าพระองค์แห้งเหี่ยวเหมือนถุงหนังเหล้าองุ่นที่ถูกรมควันข้าพระองค์ก็ไม่ลืมกฎหมายของพระองค์

我形容枯槁，好像烟熏的皮袋，但我仍然没有忘记你的律例。

我 好 像 烟 薰 的 皮 袋 ， 却 不 忘 记 你 的 律 例 。

我形容枯槁，好像煙薰的皮袋，但我仍然沒有忘記你的律例。