Psalm 119:81

My soul languishes and grows weak for Your salvation;I wait for Your word.

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

My soul languishes for Your salvation;I [aj]wait for Your word.

I deeply long for you to save me. I have put my hope in your word.

My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.

My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.

I am worn out waiting for your rescue, but I have put my hope in your word.

تَتَلَهَّفُ نَفْسِي إِلَى خَلاصِكَ. رَجَائِي هُوَ كَلِمَتُكَ.

Herre, jeg længes efter, at du redder mig. Jeg har sat min lid til dine løfter.

Voller Sehnsucht warte ich auf deine Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort.

Esperando tu salvación se me va la vida. En tu palabra he puesto mi esperanza.

Esperando tu salvación se me va la vida. En tu palabra he puesto mi esperanza.

Je languis après ton salut,je fais confiance à ta parole.

Ginakapoy na ako sa paghulat sang imo pagluwas sa akon,pero nagasalig ako sa imo pulong.

私はあなたの救いを待ち続けて、疲れてしまいました。それでもなお、助けてくださるというお約束に期待しています。

내가 주의 구원을사모하다가 지쳤으나그래도 나는 주의 말씀을신뢰합니다.

Alles in mij verlangt naar uw bevrijding,zoals U hebt beloofd.

Estou quase desfalecido, aguardando a tua salvação,mas na tua palavra coloquei a minha esperança.

É verdade que me senti desesperado,enquanto esperava pela tua salvação.Apesar de tudo, continuei confiado na tua palavra.

Sufletul meu tânjeşte după mântuirea Ta, aşteptând împlinirea Cuvântului Tău.

Jag förtärs av längtan efter din räddning, och jag hoppas på ditt ord.

จิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนล้าเพราะโหยหาความรอดของพระองค์แต่ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์

我的心迫切渴慕你的拯救，你的话语是我的盼望。

我 心 渴 想 你 的 救 恩 ， 仰 望 你 的 应 许 。

我的心迫切渴慕你的拯救，你的話語是我的盼望。